1
00:00:01,009 --> 00:00:06,309
04 Omen IV The Awakening Remastered - Horror 1991 Engels

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,143
[DRAMATISCHE MUZIEK]

3
00:00:50,342 --> 00:00:53,010
Een prachtig meisje.

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,157
Ja.

5
00:00:56,181 --> 00:00:57,700
Ja, ze is gewoon perfect.

6
00:00:57,724 --> 00:00:59,786
Ik geef je aan zuster Yvonne.

7
00:00:59,810 --> 00:01:01,727
Ze wil graag met je praten.

8
00:01:04,147 --> 00:01:07,669
Mevrouw York, wacht tot u haar ziet.

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,963
Ze is een klein wonder.

10
00:01:09,987 --> 00:01:12,882
[Donder brult]

11
00:01:12,906 --> 00:01:13,906
Ja.

12
00:01:14,700 --> 00:01:15,992
Ja natuurlijk.

13
00:01:17,327 --> 00:01:18,452
Dan verwachten wij jou.

14
00:01:19,746 --> 00:01:20,974
Oké.

15
00:01:20,998 --> 00:01:21,998
Doei.

16
00:01:25,419 --> 00:01:27,420
De wolken verdrijven de kleur.

17
00:01:31,550 --> 00:01:34,969
Laat alles achter als een
zwart-wit foto.

18
00:01:37,347 --> 00:01:40,057
[DRAMATISCHE MUZIEK]

19
00:01:52,446 --> 00:01:54,989
[ZACHTE MUZIEK]

20
00:01:58,201 --> 00:01:59,201
Wacht!

21
00:02:00,579 --> 00:02:03,016
Oké, oké, vertel het me
nogmaals over de ouders.

22
00:02:03,040 --> 00:02:05,852
Elke geschiedenis van drugsmisbruik
of alcoholverslaving?

23
00:02:05,876 --> 00:02:06,853
Honing.

24
00:02:06,877 --> 00:02:08,354
Schatje, we voorzien het milieu,

25
00:02:08,378 --> 00:02:10,940
maar we erven de genen,
de toestand van de baarmoeder,

26
00:02:10,964 --> 00:02:12,734
of de moeder getraumatiseerd was,

27
00:02:12,758 --> 00:02:14,694
tijdens de zwangerschapsperiode.

28
00:02:14,718 --> 00:02:15,903
Wauw!

29
00:02:15,927 --> 00:02:17,864
Het is allemaal belangrijk.

30
00:02:17,888 --> 00:02:19,574
Jij wordt de
moeder van dit kind,

31
00:02:19,598 --> 00:02:21,492
niet haar advocaat.
Rechts.

32
00:02:21,516 --> 00:02:23,077
Rechts.

33
00:02:23,101 --> 00:02:24,871
Zuster, het spijt me zo.

34
00:02:24,895 --> 00:02:27,332
Ik ben gewoon zo onzeker over dit alles,

35
00:02:27,356 --> 00:02:28,666
en je weet dat we zo hard hebben geprobeerd.

36
00:02:28,690 --> 00:02:31,336
Ik heb gewoon geen zin om een ​​lading op me te nemen

37
00:02:31,360 --> 00:02:33,004
van problemen waar ik niet op voorbereid ben.

38
00:02:33,028 --> 00:02:34,631
Ze heeft een zonde van het vaderding.

39
00:02:34,655 --> 00:02:35,882
[KAREN] Dat doe ik niet.

40
00:02:35,906 --> 00:02:37,342
[zachtjes grinniken]

41
00:02:37,366 --> 00:02:39,886
Het enige wat ik je kan vertellen is dat
de moeder studeerde aan de universiteit,

42
00:02:39,910 --> 00:02:42,013
en de vader was een uitwisselingsstudent.

43
00:02:42,037 --> 00:02:45,516
Lieverd, als die er is
zijn er complicaties,

44
00:02:45,540 --> 00:02:47,060
psychologisch of
fysiek, wij regelen het.

45
00:02:47,084 --> 00:02:48,561
Ze heeft ons.
Ja.

46
00:02:48,585 --> 00:02:50,188
Mijn beste vriend is een dokter.

47
00:02:50,212 --> 00:02:51,314
Daarnaast speel ik racketbal

48
00:02:51,338 --> 00:02:52,398
met een paar goede krimpers.

49
00:02:52,422 --> 00:02:54,609
Je bent zo'n wijze kerel.

50
00:02:54,633 --> 00:02:56,319
[KINDEREN SCHREEUWEN]

51
00:02:56,343 --> 00:02:58,886
[ZACHTE MUZIEK]

52
00:03:08,563 --> 00:03:10,500
Ze is mooi.

53
00:03:10,524 --> 00:03:13,544
[MOEDER HIJKT]

54
00:03:13,568 --> 00:03:14,568
Oké.

55
00:03:21,827 --> 00:03:23,119
Ze is mooi.

56
00:03:35,465 --> 00:03:36,465
[GENE] Dag, dag.

57
00:03:41,596 --> 00:03:42,782
[NON] Tot ziens.

58
00:03:42,806 --> 00:03:45,284
[DRAMATISCHE MUZIEK]

59
00:03:45,308 --> 00:03:47,768
[NON ZUCHT]

60
00:03:49,855 --> 00:03:53,315
[KINDEREN ZINGEN ZACHT]

61
00:04:02,075 --> 00:04:04,577
[BEL LUISTEREN]

62
00:04:06,872 --> 00:04:09,331
[NON snikkend]

63
00:04:17,174 --> 00:04:20,134
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

64
00:04:29,269 --> 00:04:32,062
[DRAMATISCHE MUZIEK]

65
00:04:50,415 --> 00:04:52,059
♪ Stil, kleine baby ♪

66
00:04:52,083 --> 00:04:54,729
♪ Zeg geen woord ♪

67
00:04:54,753 --> 00:04:57,857
♪ Mama gaat een spotvogel voor je kopen ♪

68
00:04:57,881 --> 00:04:59,525
Wil je gaan slapen?

69
00:04:59,549 --> 00:05:00,549
Sst!

70
00:05:01,343 --> 00:05:02,384
Rustig, stil.

71
00:05:05,722 --> 00:05:07,658
[GASTEN HAKKEN]
Ta-da

72
00:05:07,682 --> 00:05:11,245
[VROUW IN HET ROOD] Ze is prachtig!

73
00:05:11,269 --> 00:05:14,522
Iedereen, ik wil dat jullie Delia ontmoeten.

74
00:05:15,982 --> 00:05:18,044
Wat gaat ze zingen?

75
00:05:18,068 --> 00:05:19,253
Eventuele verzoeken?

76
00:05:19,277 --> 00:05:20,296
Ik weet het niet.

77
00:05:20,320 --> 00:05:21,339
Als ze honger heeft, kan ze noten slaan

78
00:05:21,363 --> 00:05:23,155
Tina Turner heeft er niet aan gedacht.

79
00:05:25,408 --> 00:05:27,952
[DELIA HUILT]

80
00:05:29,704 --> 00:05:31,557
Oei!

81
00:05:31,581 --> 00:05:32,581
Ze krabde mij.

82
00:05:34,543 --> 00:05:36,395
Pardon, dokter in huis.

83
00:05:36,419 --> 00:05:37,878
Laten we dit eens bekijken.

84
00:05:39,130 --> 00:05:41,943
Het is niets, alles komt goed met je.

85
00:05:41,967 --> 00:05:43,027
Ik weet niet wat er is gebeurd.

86
00:05:43,051 --> 00:05:45,196
Ze stopte meteen met huilen
terwijl Gene haar ophaalde.

87
00:05:45,220 --> 00:05:46,864
Ik weet niet wat ik deed.

88
00:05:46,888 --> 00:05:48,180
Ja, ja, ja.

89
00:05:49,391 --> 00:05:52,328
Misschien is deze pin losgekomen
terwijl je haar aan het boeren was.

90
00:05:52,352 --> 00:05:54,622
Van welk museum hebben we dit gehaald?

91
00:05:54,646 --> 00:05:55,998
Nee, ik neem de volledige schuld op mij.

92
00:05:56,022 --> 00:05:58,084
Ik was degene die erop stond dat ze zou gaan

93
00:05:58,108 --> 00:06:01,796
au naturel met luiers en veiligheidsspelden.

94
00:06:01,820 --> 00:06:03,923
Nou, dat denk ik niet
het verdient een rechtszaak.

95
00:06:03,947 --> 00:06:05,508
Maar kom, kom naar mij toe
de ochtend, oké.

96
00:06:05,532 --> 00:06:06,801
Oké.

97
00:06:06,825 --> 00:06:08,177
Kom op, hier.

98
00:06:08,201 --> 00:06:09,095
Kom op.

99
00:06:09,119 --> 00:06:12,014
Delia, je hebt je moeder gekrabd.

100
00:06:12,038 --> 00:06:13,474
Gaat het?

101
00:06:13,498 --> 00:06:16,458
[KRICKETS TJILPEN]

102
00:06:19,963 --> 00:06:23,901
Een eclips is nauwelijks mogelijk
een gebeurtenis, zuster Yvonne.

103
00:06:23,925 --> 00:06:26,112
Nauwelijks een evenement?

104
00:06:26,136 --> 00:06:28,656
Een spontane zonsverduistering?

105
00:06:28,680 --> 00:06:31,576
Hoeveel spontane verduisteringen
heb je in je leven gezien?

106
00:06:31,600 --> 00:06:34,036
Praat niet op die manier tegen mij!

107
00:06:34,060 --> 00:06:37,771
Je hebt ons verdoemd,
vervloekte ons met dat kind!

108
00:06:38,690 --> 00:06:43,045
Ik kan geen ergere vloek bedenken
dan de moord op een kind!

109
00:06:43,069 --> 00:06:45,131
Wij hadden nooit geboren mogen worden!

110
00:06:45,155 --> 00:06:47,174
Wees stil!
Lieve Vader in de hemel,

111
00:06:47,198 --> 00:06:49,658
het spijt ons hartelijk.
Rustig!

112
00:06:50,619 --> 00:06:53,162
[Diep hijgen]

113
00:06:59,753 --> 00:07:02,463
[zacht snikken]

114
00:07:04,007 --> 00:07:05,007
Nee!

115
00:07:21,066 --> 00:07:23,776
[Diep hijgend]

116
00:07:25,737 --> 00:07:26,672
[DRAMATISCHE MUZIEK]

117
00:07:26,696 --> 00:07:29,239
[BEL LUISTEREN]

118
00:07:32,327 --> 00:07:35,037
[LUID SCHREEUWEN]

119
00:07:43,672 --> 00:07:45,358
Ik geloof dit niet.

120
00:07:45,382 --> 00:07:49,093
[LOU] Ja, nou,
antibiotica zullen het stoppen.

121
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
Maar die rode vlekken betekenen
ernstige infectie, nietwaar?

122
00:07:56,935 --> 00:08:00,289
Ik bedoel, hoe kan dat bij een baby?
vingernagel zoveel schade aanrichten?

123
00:08:00,313 --> 00:08:01,374
Wie weet?

124
00:08:01,398 --> 00:08:04,251
Ik had een cliënt met atleten
voet eenmaal in het Caribisch gebied.

125
00:08:04,275 --> 00:08:06,379
Ze verloor bijna haar been.

126
00:08:06,403 --> 00:08:07,213
Ja, Lou, maar dit

127
00:08:07,237 --> 00:08:08,445
Karen, ik ben een dokter.

128
00:08:09,906 --> 00:08:12,927
Ik heb alles gezien wat maar denkbaar was
soort infectie, geloof me.

129
00:08:12,951 --> 00:08:15,703
Op een schaal van één tot
10, dit is een grote twee.

130
00:08:17,539 --> 00:08:19,600
Naast het goede nieuws
is, je hebt je baby!

131
00:08:19,624 --> 00:08:20,810
Ja.

132
00:08:20,834 --> 00:08:22,436
[LOU] Niet meer testen,
is dat geen opluchting?

133
00:08:22,460 --> 00:08:23,896
Gewoon mijn jaarlijkse PAP-uitstrijkje.

134
00:08:23,920 --> 00:08:24,730
Dat klopt.

135
00:08:24,754 --> 00:08:26,107
Je weet dat ik het gewoon niet begrijp.

136
00:08:26,131 --> 00:08:27,233
Gene en ik zijn getest.

137
00:08:27,257 --> 00:08:28,067
We zijn allebei oké.

138
00:08:28,091 --> 00:08:30,861
Ik had zwanger moeten zijn
inmiddels een tiental keer.

139
00:08:30,885 --> 00:08:33,721
Oh Karen, dat gebeurt
voor veel koppels.

140
00:08:34,639 --> 00:08:35,639
Drie keer per dag.

141
00:08:36,516 --> 00:08:37,326
Bedankt.

142
00:08:37,350 --> 00:08:39,453
[LOU] Dus, wat maakte jou en
Gene beslissen over de naam Delia?

143
00:08:39,477 --> 00:08:41,080
Het is een mooie naam, nietwaar?

144
00:08:41,104 --> 00:08:42,373
[LOU] Prachtig.

145
00:08:42,397 --> 00:08:45,459
Het betekent altijd zichtbaar in het Grieks.

146
00:08:45,483 --> 00:08:47,211
Bovendien had ik een tante Delia

147
00:08:47,235 --> 00:08:50,923
wie was de eerste vrouw in ons
geboortestad om zich kandidaat te stellen.

148
00:08:50,947 --> 00:08:53,843
Dacht dat het misschien een
succes naam ook.

149
00:08:53,867 --> 00:08:55,177
O ja?

150
00:08:55,201 --> 00:08:56,595
Haar voorbereiden op kantoor?

151
00:08:56,619 --> 00:08:58,097
[KAREN] Het is een familietraditie.

152
00:08:58,121 --> 00:09:00,664
[BEL LUISTEREN]

153
00:09:04,544 --> 00:09:07,337
[DRAMATISCHE MUZIEK]

154
00:09:11,968 --> 00:09:14,238
Heilig nu dit water

155
00:09:14,262 --> 00:09:17,199
dat uw dienaren dat zijn
daarin gewassen kan er één worden

156
00:09:17,223 --> 00:09:21,120
met Christus, zijn dood en opstanding,

157
00:09:21,144 --> 00:09:23,145
om gereinigd en verlost te worden van de zonde.

158
00:09:24,272 --> 00:09:25,875
Zalf hen met uw Heilige Geest,

159
00:09:25,899 --> 00:09:29,086
dat ze geboren mogen worden
weer in uw kerk.

160
00:09:29,110 --> 00:09:31,547
Dat zij erfgenamen mogen worden
van uw glorieuze koninkrijk.

161
00:09:31,571 --> 00:09:34,031
[BABY KOEREN]

162
00:09:34,908 --> 00:09:37,219
Delia, ik doop je

163
00:09:37,243 --> 00:09:38,429
[BABY SCHREEUWEN]
in de naam van de Vader,

164
00:09:38,453 --> 00:09:40,598
de Zoon en de Heilige Geest.

165
00:09:40,622 --> 00:09:43,332
[BABY SCHREEUWEN]

166
00:09:44,459 --> 00:09:46,270
[VROUW] Geef haar aan mij, geef haar aan mij.

167
00:09:46,294 --> 00:09:49,648
Ze zeggen dat het een kind is
dat roept is dichter bij God.

168
00:09:49,672 --> 00:09:52,382
[DRAMATISCHE MUZIEK]

169
00:09:53,259 --> 00:09:56,303
[NON DIEP ZAKEND]

170
00:09:57,889 --> 00:10:01,077
[BABY HUILT]

171
00:10:01,101 --> 00:10:03,602
[ZACHTE MUZIEK]

172
00:10:04,938 --> 00:10:06,999
[HOUT GErommel]

173
00:10:07,023 --> 00:10:09,483
[GESPANNEN MUZIEK]

174
00:10:17,951 --> 00:10:20,994
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

175
00:10:23,081 --> 00:10:27,876
[SUSPENSEFUL SINGING IN LATIN]

176
00:10:41,391 --> 00:10:43,934
[Diep hijgen]

177
00:10:52,277 --> 00:10:55,571
[PRIEST HIJKT DIEP]

178
00:11:05,248 --> 00:11:09,042
[OPSCHORTENDE MUZIEKZWELLING]

179
00:11:10,003 --> 00:11:12,796
[PRIEST kreunend]

180
00:11:16,050 --> 00:11:19,989
[griezelige wind waait snel]

181
00:11:20,013 --> 00:11:21,323
Daar ga je.

182
00:11:21,347 --> 00:11:22,616
Precies daar.

183
00:11:22,640 --> 00:11:24,201
Oh ja, Delia!

184
00:11:24,225 --> 00:11:25,911
Is dat niet mooi?

185
00:11:25,935 --> 00:11:26,912
Boe!

186
00:11:26,936 --> 00:11:28,581
[ZACHTE MUZIEK]

187
00:11:28,605 --> 00:11:29,605
Boe!

188
00:11:30,690 --> 00:11:31,690
Ja.

189
00:11:33,276 --> 00:11:34,276
Zeg hallo.

190
00:11:35,195 --> 00:11:36,589
Hallo, papa.

191
00:11:36,613 --> 00:11:38,048
Oeps.

192
00:11:38,072 --> 00:11:40,616
[ZACHTE MUZIEK]

193
00:11:42,744 --> 00:11:45,329
[HELDERE MUZIEK]

194
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Hé!

195
00:11:54,714 --> 00:11:56,506
Zie je er niet mooi uit!

196
00:12:00,929 --> 00:12:01,739
[VROUW kreunt]

197
00:12:01,763 --> 00:12:03,639
[CAMERAMAN] Glimlach vriendelijk, meneer het congreslid.

198
00:12:06,184 --> 00:12:08,310
Zet je lades neer voor Capitol Hill.

199
00:12:09,479 --> 00:12:12,105
[EARL kreunt]

200
00:12:13,608 --> 00:12:15,294
Het was zeker handig dat iemand het meenam

201
00:12:15,318 --> 00:12:17,421
die foto van Resnick in de motelkamer.

202
00:12:17,445 --> 00:12:18,589
Wat maakt het uit wie het heeft meegenomen?

203
00:12:18,613 --> 00:12:20,382
Iemand heeft de zittende president te pakken gekregen.

204
00:12:20,406 --> 00:12:23,302
Kijk, Resnick is een boef
en een hoerenboer.

205
00:12:23,326 --> 00:12:25,221
Die foto's zullen hem begraven.

206
00:12:25,245 --> 00:12:27,445
Je hebt zes weken de tijd gehad om na te denken
erover. Wat zeg je?

207
00:12:29,749 --> 00:12:31,435
Waarom wil je dat ik wegloop, Jake?

208
00:12:31,459 --> 00:12:32,645
Vissen.
Voor antwoorden.

209
00:12:32,669 --> 00:12:35,064
Geen complimenten, jij
weet waar ik voor sta.

210
00:12:35,088 --> 00:12:37,524
Kijk hoeveel uren er zijn
Je hebt tegen mij geklaagd

211
00:12:37,548 --> 00:12:40,778
over de onhandige bureaucratie
en hoe zou je dingen veranderen?

212
00:12:40,802 --> 00:12:42,863
Minstens een paar duizend.

213
00:12:42,887 --> 00:12:44,531
Nou, nu is het tijd om wat spieren op te bouwen

214
00:12:44,555 --> 00:12:45,908
waar je mond is.

215
00:12:45,932 --> 00:12:47,159
Velen van ons zijn het met u eens

216
00:12:47,183 --> 00:12:49,703
en denk dat ze dat allemaal zouden moeten doen
om hun zoete deals aan te nemen,

217
00:12:49,727 --> 00:12:52,854
en hun voordelen en uitpuilende
pensioenen en een wandeling maken.

218
00:12:53,815 --> 00:12:55,334
Je bent jong.

219
00:12:55,358 --> 00:12:56,669
Je hebt het geld niet nodig.

220
00:12:56,693 --> 00:12:58,045
Je komt uit een politieke familie.

221
00:12:58,069 --> 00:12:59,546
Je hebt het uiterlijk, het brein.

222
00:12:59,570 --> 00:13:01,966
Alles wat kiezers aantrekkelijk maakt.

223
00:13:01,990 --> 00:13:04,218
Ik zei: geen complimenten.
[JAKE GRINNERT]

224
00:13:04,242 --> 00:13:06,303
Nee, dat was het nadeel.

225
00:13:06,327 --> 00:13:09,538
Wacht tot je hoort wat ik leuk aan je vind.

226
00:13:11,124 --> 00:13:13,227
[REPORTER] Gene York,
populaire wetgever van Virginia,

227
00:13:13,251 --> 00:13:15,229
heeft aangekondigd dat hij zich kandidaat zal stellen voor het Congres

228
00:13:15,253 --> 00:13:17,439
voor de 14e districtszetel die nu wordt bezet

229
00:13:17,463 --> 00:13:19,506
door de schandalen geteisterde Graham Resnick.

230
00:13:20,758 --> 00:13:22,778
Exitpolls wijzen er op dit moment op

231
00:13:22,802 --> 00:13:25,406
dat Gene York zou moeten doen
winnen van het 14e district

232
00:13:25,430 --> 00:13:27,992
door een ongekende meerderheid.

233
00:13:28,016 --> 00:13:31,161
Je hebt een ontmoeting met
Noland morgen om 14.00 uur.

234
00:13:31,185 --> 00:13:34,039
[DRAMATISCHE MUZIEK]

235
00:13:34,063 --> 00:13:35,291
[REPORTER] Congreslid Gene York,

236
00:13:35,315 --> 00:13:36,917
de nieuwe voorzitter van de Financiële Commissie,

237
00:13:36,941 --> 00:13:39,234
voor heeft gevochten
de Daklozenwet.

238
00:13:43,281 --> 00:13:44,925
[HELDERE MUZIEK]

239
00:13:44,949 --> 00:13:48,660
[FEESTJES PRATEN LUID]

240
00:13:49,746 --> 00:13:53,100
[DRAMATISCHE MUZIEK]

241
00:13:53,124 --> 00:13:56,478
[GENE] Hé, kijk daar, Jake.

242
00:13:56,502 --> 00:13:59,212
[DRAMATISCHE MUZIEK]

243
00:14:02,759 --> 00:14:05,218
[GESPANNEN MUZIEK]

244
00:14:12,226 --> 00:14:15,187
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

245
00:14:24,155 --> 00:14:28,177
[FEESTJES PRATEN LUID]

246
00:14:28,201 --> 00:14:29,201
Kijk hier eens naar.

247
00:14:31,037 --> 00:14:32,829
Ze nam bijna het hoofd eraf.

248
00:14:35,625 --> 00:14:37,186
Ze is erg ruw met prom queens.

249
00:14:37,210 --> 00:14:38,562
[gast grinnikt]

250
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
Ollie, ollie, ossen vrij!

251
00:14:41,714 --> 00:14:43,382
Ik vind je achter een boom!

252
00:14:47,345 --> 00:14:48,405
Boe!

253
00:14:48,429 --> 00:14:49,323
Boe.

254
00:14:49,347 --> 00:14:52,242
[DELIA GIGGELT]

255
00:14:52,266 --> 00:14:53,452
Boe!

256
00:14:53,476 --> 00:14:56,186
[DRAMATISCHE MUZIEK]

257
00:15:05,446 --> 00:15:06,446
Koekoek!

258
00:15:07,198 --> 00:15:08,198
Koekoek!

259
00:15:09,075 --> 00:15:10,075
Delia!

260
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
Delia, dit is niet grappig!

261
00:15:18,459 --> 00:15:19,459
Delia.

262
00:15:20,253 --> 00:15:22,439
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

263
00:15:22,463 --> 00:15:27,884
Delia!

264
00:15:30,221 --> 00:15:32,055
Delia, kom nu naar buiten, alsjeblieft.

265
00:15:33,891 --> 00:15:38,270
Delia!

266
00:15:39,439 --> 00:15:40,582
[BLAFFENDE HOND]

267
00:15:40,606 --> 00:15:43,650
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

268
00:15:47,321 --> 00:15:49,781
[BLAFFENDE HOND]

269
00:15:58,624 --> 00:16:01,228
[HOORN TOETEREN]

270
00:16:01,252 --> 00:16:02,438
Nee, nee!

271
00:16:02,462 --> 00:16:04,022
[HOORN TOETEREN]

272
00:16:04,046 --> 00:16:05,046
Nee, hou op!

273
00:16:08,176 --> 00:16:09,176
Delia!

274
00:16:10,344 --> 00:16:11,822
Ryder, wat heb je gedaan?

275
00:16:11,846 --> 00:16:12,781
Jij domme hond!
Nee, nee, nee!

276
00:16:12,805 --> 00:16:14,741
Hij heeft het leven van mijn dochter gered.

277
00:16:14,765 --> 00:16:16,076
Gaat het, schatje?

278
00:16:16,100 --> 00:16:17,119
Gaat het?

279
00:16:17,143 --> 00:16:18,143
Ja?

280
00:16:20,188 --> 00:16:21,874
Hij is gebaad.

281
00:16:21,898 --> 00:16:22,981
Hij heeft zijn injecties gehad.

282
00:16:25,193 --> 00:16:26,485
All checked out he's fine.

283
00:16:28,029 --> 00:16:29,882
Ze is dol op hem.

284
00:16:29,906 --> 00:16:30,906
Hij is dol op haar.

285
00:16:31,908 --> 00:16:33,783
Oké, oké.

286
00:16:35,203 --> 00:16:36,953
Hij zou ook een goede bescherming voor haar zijn.

287
00:16:39,916 --> 00:16:41,435
[REPORTER] Congreslid
Gene York trapte af

288
00:16:41,459 --> 00:16:44,480
zijn herverkiezingscampagne door
het uitreiken van een hernieuwde belofte

289
00:16:44,504 --> 00:16:46,398
voor het lot van de kansarmen.

290
00:16:46,422 --> 00:16:48,150
Het populaire congreslid van Virginia

291
00:16:48,174 --> 00:16:49,860
blijft koploper in alle peilingen.
[VERSLAGERS SCHRIJVEN]

292
00:16:49,884 --> 00:16:52,696
Allereerst denk ik dat wij
één ding duidelijk moeten worden.

293
00:16:52,720 --> 00:16:55,388
Jullie weten niet wat je doet.

294
00:16:56,891 --> 00:16:59,036
[LEVENDIGE TROMPETMUZIEK]

295
00:16:59,060 --> 00:17:04,022
[MENIGTE APPLAUDEREN]
[MENIGTE JUICHT]

296
00:17:10,029 --> 00:17:11,507
[DRAMATISCHE MUZIEK]

297
00:17:11,531 --> 00:17:14,324
[VOGELS TJILPEN]

298
00:17:16,369 --> 00:17:20,038
Er is een heks die
woont bovenop die toren.

299
00:17:20,957 --> 00:17:23,810
Iedereen die de moed heeft
om die ladder te beklimmen,

300
00:17:23,834 --> 00:17:25,752
elke wens zal worden ingewilligd.

301
00:17:28,756 --> 00:17:30,340
Ik zou het kunnen doen als ik dat zou willen.

302
00:17:31,884 --> 00:17:33,278
Je hebt hoogtevrees.

303
00:17:33,302 --> 00:17:34,863
Nee, dat ben ik niet.

304
00:17:34,887 --> 00:17:36,513
Ik praat niet tegen jou, Jerome.

305
00:17:38,558 --> 00:17:41,268
[DRAMATISCHE MUZIEK]

306
00:17:42,853 --> 00:17:45,730
[JEROME gniffelt]

307
00:17:55,116 --> 00:17:58,887
[JEROME LUKT LUID]

308
00:17:58,911 --> 00:18:01,871
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

309
00:18:04,166 --> 00:18:07,729
[JEROME GRUNT]

310
00:18:07,753 --> 00:18:09,462
[MEISJE] Mevrouw Norris!

311
00:18:12,800 --> 00:18:15,279
[MEISJE] Wat is er aan de hand?

312
00:18:15,303 --> 00:18:19,408
[KINDEREN CHATTEN OPWINDEND]

313
00:18:19,432 --> 00:18:21,118
Maar hij sloeg haar in godsnaam!

314
00:18:21,142 --> 00:18:22,452
Haar lip was gesneden.

315
00:18:22,476 --> 00:18:23,704
Ik heb genoeg gehoord!

316
00:18:23,728 --> 00:18:26,707
Als hij dat deed, had ze het waarschijnlijk verdiend.

317
00:18:26,731 --> 00:18:27,958
Ze spuugde naar hem.

318
00:18:27,982 --> 00:18:30,711
Hij beet zo hard dat zijn hand opzwol.

319
00:18:30,735 --> 00:18:32,713
Je hebt een psychopaat als dochter.

320
00:18:32,737 --> 00:18:35,882
En u, meneer het congreslid, ziet u
wat er volgende verkiezingen gebeurt.

321
00:18:35,906 --> 00:18:38,325
Mr Creighton, ik buig nooit voor bedreigingen.

322
00:18:40,077 --> 00:18:42,454
Now please leave before I lose my temper.

323
00:18:49,128 --> 00:18:52,316
[DEUREN bonzen]

324
00:18:52,340 --> 00:18:54,359
Wat een idioot eerste klas.

325
00:18:54,383 --> 00:18:56,069
Denk je dat het zo is gebeurd?

326
00:18:56,093 --> 00:18:57,070
[MOTOR TOEREN]

327
00:18:57,094 --> 00:18:58,386
Heeft Delia ons verteld dat het gebeurd is?

328
00:18:59,805 --> 00:19:00,805
Zeker.

329
00:19:02,308 --> 00:19:03,308
Waarom niet?

330
00:19:10,733 --> 00:19:13,443
[DRAMATISCHE MUZIEK]

331
00:19:21,369 --> 00:19:22,387
Hallo, lieverd.

332
00:19:22,411 --> 00:19:23,411
Hallo, papa.

333
00:19:24,747 --> 00:19:25,747
Zeg eens.

334
00:19:26,957 --> 00:19:28,393
Wat voor problemen precies

335
00:19:28,417 --> 00:19:30,627
heb je gehad
met deze jongen op school?

336
00:19:32,296 --> 00:19:34,047
Hij doet altijd iets met mij.

337
00:19:35,007 --> 00:19:37,819
Mij ​​uitschelden of mij slaan.

338
00:19:37,843 --> 00:19:40,405
Weet je zeker dat je er niet aan begonnen bent?

339
00:19:40,429 --> 00:19:42,658
[DRAMATISCHE MUZIEK]

340
00:19:42,682 --> 00:19:46,119
Hij begon ermee
zijn kauwgom in mijn haar stoppen

341
00:19:46,143 --> 00:19:47,412
die allereerste dag.

342
00:19:47,436 --> 00:19:49,145
Ik weet het, ik herinner het me.

343
00:19:51,065 --> 00:19:53,210
Wat dacht je ervan om je vader een groot plezier te doen,

344
00:19:53,234 --> 00:19:55,462
en ver bij hem vandaan blijven?

345
00:19:55,486 --> 00:19:56,903
Die hele familie is een probleem.

346
00:19:57,822 --> 00:20:00,407
Papa, er zullen geen problemen zijn.

347
00:20:01,409 --> 00:20:02,450
Dat is mijn meisje.

348
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
Ik beloof het.

349
00:20:08,624 --> 00:20:10,018
Kunt u deze voor mij identificeren?

350
00:20:10,042 --> 00:20:10,852
[STUDENTEN] Orka!

351
00:20:10,876 --> 00:20:12,460
Oké, en waar gaat het heen?

352
00:20:13,963 --> 00:20:14,856
Dat is perfect.
[BEL rinkelt]

353
00:20:14,880 --> 00:20:16,274
Je begrijpt het, we zijn klaar, pauze.

354
00:20:16,298 --> 00:20:19,444
Hartelijk dank.
[KINDEREN JUICHEN]

355
00:20:19,468 --> 00:20:20,696
Kun je dit wegleggen?

356
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
Hoi!

357
00:20:23,723 --> 00:20:26,099
[DRAMATISCHE MUZIEK]
Geef me mijn horloge terug!

358
00:20:28,561 --> 00:20:29,602
Geef het terug!

359
00:20:33,607 --> 00:20:35,544
Waag het niet!

360
00:20:35,568 --> 00:20:38,194
Je bent zo dapper, kom het halen!

361
00:20:39,363 --> 00:20:42,134
Ik ga het aan juffrouw Norris vertellen.

362
00:20:42,158 --> 00:20:44,302
Ik ga het aan juffrouw Norris vertellen.

363
00:20:44,326 --> 00:20:46,202
Jij grote huilbaby.

364
00:20:48,956 --> 00:20:52,000
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

365
00:20:57,047 --> 00:20:59,025
Kom op, Jerome!

366
00:20:59,049 --> 00:21:02,761
[OPWANGENDE KOORZANG]

367
00:21:06,182 --> 00:21:08,975
[DELIA gniffelt]

368
00:21:13,522 --> 00:21:15,375
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

369
00:21:15,399 --> 00:21:16,399
Docent!

370
00:21:18,861 --> 00:21:21,821
[KINDEREN SCHREEUWEN]

371
00:21:22,823 --> 00:21:25,784
[KINDEREN LACHEN]

372
00:21:36,295 --> 00:21:37,147
Ik heb je hiervoor gewaarschuwd.

373
00:21:37,171 --> 00:21:38,982
Ik heb met u en uw man gesproken
over dit ding, maar nee!

374
00:21:39,006 --> 00:21:40,150
Nee, je gaat er niet op letten.

375
00:21:40,174 --> 00:21:42,110
Dat kind is een probleem, ik meen het!

376
00:21:42,134 --> 00:21:43,134
Je hoort nog van mij.

377
00:21:52,019 --> 00:21:53,371
[DRAMATISCHE MUZIEK]

378
00:21:53,395 --> 00:21:56,666
[VOETSTAPPEN NADEREN]

379
00:21:56,690 --> 00:21:59,359
[VOGELS TJILPEN]

380
00:22:06,992 --> 00:22:09,452
[GESPANNEN MUZIEK]

381
00:22:12,790 --> 00:22:15,500
[MOTOR TOEREN]

382
00:22:27,596 --> 00:22:30,265
[LUID SCHREEUWEN]

383
00:22:33,435 --> 00:22:36,145
[METALEN KLANKEN]

384
00:22:37,398 --> 00:22:40,692
[VOETSTAPPEN NADEREN]

385
00:22:50,703 --> 00:22:52,806
[ZWAAR PONDEN OP POORT]

386
00:22:52,830 --> 00:22:55,373
[BLAFFENDE HOND]

387
00:22:56,333 --> 00:22:57,853
[KAREN] Kijk naar de
kinderen doen ze niet eens

388
00:22:57,877 --> 00:22:58,854
besteed enige aandacht aan haar.

389
00:22:58,878 --> 00:23:00,689
Ze heeft nog steeds geen vrienden gemaakt.

390
00:23:00,713 --> 00:23:02,899
Sommige kinderen hebben meer tijd nodig dan andere.

391
00:23:02,923 --> 00:23:05,383
Bovendien is ze volwassener dan de meesten.

392
00:23:06,552 --> 00:23:07,552
Ja.

393
00:23:08,762 --> 00:23:11,575
Toch heeft ze nog steeds vrienden nodig.

394
00:23:11,599 --> 00:23:12,599
Daar ga je.

395
00:23:13,350 --> 00:23:14,953
Melissa?

396
00:23:14,977 --> 00:23:16,060
Alex, jij bent de volgende.

397
00:23:19,690 --> 00:23:20,917
Alsjeblieft.

398
00:23:20,941 --> 00:23:21,941
Alex?

399
00:23:22,610 --> 00:23:26,070
[OUDERS ZACHTJES CHATTEN]

400
00:23:27,615 --> 00:23:28,615
Paulus?

401
00:23:29,700 --> 00:23:30,700
Kom op.

402
00:23:34,622 --> 00:23:35,807
Weet je zeker dat hij zachtaardig is?

403
00:23:35,831 --> 00:23:39,144
Ik bedoel, het is haar eerste keer
op een paard en zo.

404
00:23:39,168 --> 00:23:41,461
[GENE] Schat, het is een
eerste dag voor ons allemaal.

405
00:23:42,463 --> 00:23:43,922
[LERAAR] Delia?

406
00:23:46,842 --> 00:23:48,320
Hallo, lieverd.

407
00:23:48,344 --> 00:23:50,637
[LERAAR] Laten we gaan, Delia.

408
00:23:53,015 --> 00:23:56,036
[PAARD GRUNT]

409
00:23:56,060 --> 00:23:59,122
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

410
00:23:59,146 --> 00:24:01,856
[PAARDEN BALKEREN]

411
00:24:09,698 --> 00:24:12,158
[BLAFFENDE HOND]

412
00:24:14,662 --> 00:24:18,475
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

413
00:24:18,499 --> 00:24:20,644
[PAARD GRUNT]

414
00:24:20,668 --> 00:24:22,794
[OUDER] Laten we gaan David.

415
00:24:28,926 --> 00:24:30,487
[PAARD BAKKEN]

416
00:24:30,511 --> 00:24:32,739
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

417
00:24:32,763 --> 00:24:33,763
Delia!

418
00:24:39,645 --> 00:24:44,607
[STEMMEN VAN MENIGTE OVERLAPPEN OPWINDEND]

419
00:24:44,942 --> 00:24:45,942
Delia!

420
00:24:46,860 --> 00:24:49,506
[MAN] Verplaats haar niet, ik haal hulp.

421
00:24:49,530 --> 00:24:51,383
[DRAMATISCHE MUZIEK]

422
00:24:51,407 --> 00:24:56,369
[STEMMEN VAN MENIGTE OVERLAPPEN OPWINDEND]

423
00:24:56,745 --> 00:24:59,015
Nou, het lijkt erop dat je dat bent
zal een tijdje onze gast zijn.

424
00:24:59,039 --> 00:25:00,350
Oké, Delia.
Hallo, lieverd.

425
00:25:00,374 --> 00:25:01,267
Wat is het?

426
00:25:01,291 --> 00:25:03,418
Laten we buiten praten.
Ben zo terug, lieverd.

427
00:25:11,510 --> 00:25:12,510
Bedankt.

428
00:25:14,805 --> 00:25:16,408
Wat?

429
00:25:16,432 --> 00:25:17,826
Nou, jullie kunnen allebei ontspannen.

430
00:25:17,850 --> 00:25:19,244
Er is geen teken van inwendige bloeding,

431
00:25:19,268 --> 00:25:24,124
maar ik ga er een paar runnen
testen en een paar röntgenfoto's maken.

432
00:25:24,148 --> 00:25:27,525
Afgezien van een paar blauwe plekken en
misschien een lichte hersenschudding.

433
00:25:28,736 --> 00:25:31,339
[ZUCHT] Dank God.

434
00:25:31,363 --> 00:25:32,549
Ik begrijp nog steeds niet wat er is gebeurd.

435
00:25:32,573 --> 00:25:34,175
Waarom dat paard op de vlucht sloeg.

436
00:25:34,199 --> 00:25:36,636
Ja, nou, dat
gebeurt soms, Gene.

437
00:25:36,660 --> 00:25:38,911
Vooral als kind
wordt een vrouw.

438
00:25:39,830 --> 00:25:41,099
Wat?

439
00:25:41,123 --> 00:25:42,540
Delia begon te menstrueren.

440
00:25:43,917 --> 00:25:47,063
Lou, dat is onmogelijk,
ze is pas acht jaar oud.

441
00:25:47,087 --> 00:25:48,356
Nee, dat is niet onmogelijk.

442
00:25:48,380 --> 00:25:50,859
Het is zeldzaam, maar het is niet onmogelijk.

443
00:25:50,883 --> 00:25:53,194
Ik zal je helpen het uit te leggen
het aan haar als je wilt.

444
00:25:53,218 --> 00:25:54,029
Ja.

445
00:25:54,053 --> 00:25:56,031
Je ziet er moe uit, Karen.

446
00:25:56,055 --> 00:25:57,824
Je kunt je wat hulp permitteren.

447
00:25:57,848 --> 00:25:59,182
Ze is oud genoeg, doe het.

448
00:26:05,981 --> 00:26:08,126
Het spijt me zo dat ik je heb laten wachten.

449
00:26:08,150 --> 00:26:09,127
Het is oké.
Ik ben net afgestapt

450
00:26:09,151 --> 00:26:10,336
de telefoon met het bureau.

451
00:26:10,360 --> 00:26:11,296
Je moet daar familie hebben.

452
00:26:11,320 --> 00:26:13,423
Ze gaven je een waardering van vier sterren.

453
00:26:13,447 --> 00:26:16,866
Nou, ze bevelen het graag aan
mij voor bijzondere gezinnen.

454
00:26:17,785 --> 00:26:18,868
Bijzondere gezinnen?

455
00:26:20,120 --> 00:26:22,098
Gezinnen met speciale behoeften.

456
00:26:22,122 --> 00:26:23,206
Ik hou van een uitdaging.

457
00:26:24,541 --> 00:26:27,020
Welnu, welkom op de Olympische Spelen.

458
00:26:27,044 --> 00:26:28,711
Kom op, ik wil dat je Delia ontmoet.

459
00:26:30,172 --> 00:26:33,359
[DRAMATISCHE MUZIEK]

460
00:26:33,383 --> 00:26:35,153
[HOND GROELT]
[VROUW HAKKT]

461
00:26:35,177 --> 00:26:36,613
Dat is gewoon Ryder, hij is vriendelijk.

462
00:26:36,637 --> 00:26:37,864
Delia.

463
00:26:37,888 --> 00:26:39,491
Ik wil u graag kennis laten maken met juffrouw Thueson.

464
00:26:39,515 --> 00:26:41,409
Jo, noem mij alsjeblieft Jo.

465
00:26:41,433 --> 00:26:42,952
Afkorting voor Josephine.

466
00:26:42,976 --> 00:26:44,996
Voornamen zijn vriendelijker.

467
00:26:45,020 --> 00:26:46,771
Hallo.
Hallo daar, Delia.

468
00:26:47,815 --> 00:26:50,399
[ZACHTE MUZIEK]

469
00:26:51,819 --> 00:26:52,629
[DELIA] Wat is dit?

470
00:26:52,653 --> 00:26:54,798
Dat is een genezend kristal.

471
00:26:54,822 --> 00:26:56,489
[HOND GROELT]
Is dat niet mooi?

472
00:26:57,449 --> 00:27:00,243
[DRAMATISCHE MUZIEK]

473
00:27:02,830 --> 00:27:04,455
Kom op, ik breng je naar je kamer.

474
00:27:05,999 --> 00:27:08,103
Ik ben niet anti-zaken, Jake,

475
00:27:08,127 --> 00:27:09,187
maar ik laat je niet overlopen

476
00:27:09,211 --> 00:27:11,064
onze parken met betonnen doorn in het oog.

477
00:27:11,088 --> 00:27:13,631
Je verlamt de bouw,
je verlamt het land.

478
00:27:15,008 --> 00:27:16,653
De enige reden waarom je campagne voor mij voerde

479
00:27:16,677 --> 00:27:18,947
is zodat je een
verbinding op de Heuvel.

480
00:27:18,971 --> 00:27:21,574
Dat verdien ik niet.
Je bent hebzuchtig geworden, Jake.

481
00:27:21,598 --> 00:27:24,016
Je probeert mij te veranderen
naar wat we allebei haatten.

482
00:27:27,271 --> 00:27:29,290
Goede jongen, Ryder.

483
00:27:29,314 --> 00:27:32,252
[ZACHTE MUZIEK]

484
00:27:32,276 --> 00:27:33,276
Ja.

485
00:27:33,944 --> 00:27:34,944
Goede jongen.

486
00:27:36,113 --> 00:27:37,674
Kom op.

487
00:27:37,698 --> 00:27:38,906
Kom op, Ryder.

488
00:27:41,618 --> 00:27:43,304
Het is een tye-dye.
Mm-hmm.

489
00:27:43,328 --> 00:27:45,598
Oh, dat is zo, het is prachtig.
Het is echt goed voor haar.

490
00:27:45,622 --> 00:27:46,641
Groeien ze zomaar?

491
00:27:46,665 --> 00:27:47,475
Mm-hmm.

492
00:27:47,499 --> 00:27:48,560
Groeien ze met punten?
Nou ja, soms

493
00:27:48,584 --> 00:27:49,394
je vindt ze zo.

494
00:27:49,418 --> 00:27:51,521
Hallo, lieverd.
Kunstmatig gesneden.

495
00:27:51,545 --> 00:27:53,064
Het Boek van Licht.

496
00:27:53,088 --> 00:27:56,109
Het draait allemaal om genezing en kristallen.

497
00:27:56,133 --> 00:27:58,862
En domme rommel!

498
00:27:58,886 --> 00:28:00,488
Ik ga buiten spelen.

499
00:28:00,512 --> 00:28:01,948
[DRAMATISCHE MUZIEK]

500
00:28:01,972 --> 00:28:03,741
Delia, kom terug.

501
00:28:03,765 --> 00:28:06,452
Nee, het is oké, mevrouw York.

502
00:28:06,476 --> 00:28:08,788
Nou, laat haar maar gaan
een beetje aan mij gewend.

503
00:28:08,812 --> 00:28:11,647
Ze zal daarna aan je wennen
Ze verontschuldigt zich, excuseer mij.

504
00:28:13,650 --> 00:28:14,650
Delia!

505
00:28:19,364 --> 00:28:21,824
[GESPANNEN MUZIEK]

506
00:28:22,910 --> 00:28:25,953
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

507
00:28:34,296 --> 00:28:37,066
[JO] Ze zijn allemaal zwart!

508
00:28:37,090 --> 00:28:39,800
[DRAMATISCHE MUZIEK]

509
00:28:48,060 --> 00:28:49,621
Noa, kun je langskomen?

510
00:28:49,645 --> 00:28:50,645
Ik moet praten.

511
00:28:52,481 --> 00:28:53,666
Voel jij het ook?

512
00:28:53,690 --> 00:28:55,418
Benauwdheid in de keel?

513
00:28:55,442 --> 00:28:57,443
Ja.
Sinds ik hier ben.

514
00:28:58,403 --> 00:28:59,654
De energie is echt laag.

515
00:29:01,240 --> 00:29:02,949
Kijk naar mijn handpalmen.

516
00:29:07,204 --> 00:29:08,204
Is dat het meisje?

517
00:29:09,206 --> 00:29:10,206
Ja.

518
00:29:10,958 --> 00:29:12,227
Wat krijg je van haar?

519
00:29:12,251 --> 00:29:13,251
Iets?

520
00:29:14,461 --> 00:29:15,461
Heel raar.

521
00:29:16,213 --> 00:29:19,257
Het lijkt meer op een modderpoel dan op een aura.

522
00:29:21,802 --> 00:29:24,906
Het is als modder en melasse.

523
00:29:24,930 --> 00:29:26,305
Wervelingen van rode verf.

524
00:29:27,557 --> 00:29:29,953
[JO] Betekent dat
wat ik denk dat het doet?

525
00:29:29,977 --> 00:29:31,871
[NOAH] Een zeer negatieve levenskracht.

526
00:29:31,895 --> 00:29:33,248
Rood betekent geweld.

527
00:29:33,272 --> 00:29:35,625
Ze heeft een gewelddadig karakter, oké.

528
00:29:35,649 --> 00:29:39,796
Zo door elkaar gedraaid,
het betekent woede en chaos.

529
00:29:39,820 --> 00:29:41,445
[JO] Is ze gevaarlijk?

530
00:29:44,283 --> 00:29:45,885
Waarom breng je haar niet naar mijn terrein?

531
00:29:45,909 --> 00:29:47,387
Breng haar naar de kermis.

532
00:29:47,411 --> 00:29:48,596
Laat anderen haar zien.

533
00:29:48,620 --> 00:29:49,620
Dat was mijn plan.

534
00:29:50,831 --> 00:29:52,600
Dus waarom ga je niet gewoon weg?

535
00:29:52,624 --> 00:29:54,018
Ik zie je op de kermis.

536
00:29:54,042 --> 00:29:55,459
Alles goed met je?
Ja.

537
00:29:57,587 --> 00:30:00,298
[MOTOR TOEREN]

538
00:30:04,136 --> 00:30:09,098
[HOORN TOETEREN]
[BANDEN KRIJZEN]

539
00:30:28,368 --> 00:30:29,804
[VOGELS TJILPEN]

540
00:30:29,828 --> 00:30:32,371
[BLAFFENDE HOND]

541
00:30:35,125 --> 00:30:37,835
[DELIA] Je griezelige vriend
bijna een ongeluk veroorzaakt.

542
00:30:39,546 --> 00:30:40,732
Was hij dronken?

543
00:30:40,756 --> 00:30:41,922
Nee, mevrouw York.

544
00:30:42,966 --> 00:30:43,966
Hij was ziek.

545
00:30:45,260 --> 00:30:46,988
Je hebt hem gezien, Delia.

546
00:30:47,012 --> 00:30:47,864
Hij zweette.

547
00:30:47,888 --> 00:30:49,472
Hij kon nauwelijks op adem komen.

548
00:30:52,893 --> 00:30:53,893
Misschien was hij ziek.

549
00:31:01,818 --> 00:31:04,612
[DRAMATISCHE MUZIEK]

550
00:31:09,076 --> 00:31:11,179
[BEL LUISTEREN]

551
00:31:11,203 --> 00:31:14,163
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

552
00:31:17,834 --> 00:31:19,354
Jo zei dat ze wat zag?

553
00:31:19,378 --> 00:31:22,357
[KAREN] Ze zag een
omgekeerd kruis op de spiegel.

554
00:31:22,381 --> 00:31:24,359
Karen, ik weet zeker dat dat zo is
enige verklaring ervoor.

555
00:31:24,383 --> 00:31:25,193
Je kunt het aan.

556
00:31:25,217 --> 00:31:26,444
[KAREN] Lieverd, ik weet dat ik het aankan.

557
00:31:26,468 --> 00:31:27,987
Ik wilde er alleen met je over praten.

558
00:31:28,011 --> 00:31:29,072
Kijk, ik heb een commissievergadering.

559
00:31:29,096 --> 00:31:30,096
Ik moet gaan.

560
00:31:32,974 --> 00:31:35,370
U hebt het kruis zelf gezien, mevrouw York.

561
00:31:35,394 --> 00:31:37,413
Nee, ik weet het niet.

562
00:31:37,437 --> 00:31:38,706
Ik weet niets meer.

563
00:31:38,730 --> 00:31:40,041
Ik ben gewoon zo moe.

564
00:31:40,065 --> 00:31:41,501
Ik weet dat je moe bent.

565
00:31:41,525 --> 00:31:42,566
Daarom ben ik hier.

566
00:31:44,569 --> 00:31:46,506
Ik begrijp kinderen, mevrouw York.

567
00:31:46,530 --> 00:31:47,822
Ze willen er gewoon bij horen.

568
00:31:49,157 --> 00:31:52,053
Laat mij haar hiermee meenemen
weekend, alleen wij tweeën.

569
00:31:52,077 --> 00:31:53,971
Oké.
Er is een paranormale beurs.

570
00:31:53,995 --> 00:31:54,806
Psychische eerlijk.

571
00:31:54,830 --> 00:31:57,266
Psychisch eerlijk, ik weet het niet.

572
00:31:57,290 --> 00:32:00,311
Ik wil niet dat Delia het krijgt
betrokken bij iets vreemds.

573
00:32:00,335 --> 00:32:02,939
Er is niets vreemds aan
metafysica en nieuw denken.

574
00:32:02,963 --> 00:32:04,649
Het is heel positief.

575
00:32:04,673 --> 00:32:06,317
Ze zal een voorsprong hebben op haar vrienden.

576
00:32:06,341 --> 00:32:08,444
Ze heeft geen vrienden.

577
00:32:08,468 --> 00:32:10,678
Misschien maakt ze wel nieuwe vrienden.

578
00:32:11,805 --> 00:32:12,805
Oké.

579
00:32:13,515 --> 00:32:14,515
Oké.

580
00:32:16,309 --> 00:32:18,936
[BEL LUISTEREN]

581
00:32:23,024 --> 00:32:25,568
[John neuriën]

582
00:32:32,325 --> 00:32:34,137
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

583
00:32:34,161 --> 00:32:35,388
Dank je.

584
00:32:35,412 --> 00:32:36,347
Laten we gaan.

585
00:32:36,371 --> 00:32:39,081
[DRAMATISCHE MUZIEK]

586
00:32:45,422 --> 00:32:48,549
[HELDERE UPBEAT MUZIEK]

587
00:32:53,805 --> 00:32:54,805
O, kijk.

588
00:33:03,773 --> 00:33:05,585
Neem hier een kopje.

589
00:33:05,609 --> 00:33:08,504
[DRAMATISCHE MUZIEK]

590
00:33:08,528 --> 00:33:12,740
[STEMEN VAN MENSEN OVERLAPPEN ZACHTJES]

591
00:33:16,203 --> 00:33:18,913
[DRAMATISCHE MUZIEK]

592
00:33:20,290 --> 00:33:22,416
Ik zie een gezicht.

593
00:33:23,502 --> 00:33:27,190
Hij is een heel belangrijke man,
en ik weet zeker dat jij dat ook zult zijn.

594
00:33:27,214 --> 00:33:30,257
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

595
00:33:31,718 --> 00:33:34,197
Ik voel een zeer sterke uitstraling uitgaan.

596
00:33:34,221 --> 00:33:35,781
[NOAH] Oké, dit is wat we hebben.

597
00:33:35,805 --> 00:33:37,074
Dit zou je moeten helpen het te interpreteren.

598
00:33:37,098 --> 00:33:38,098
Laten we eens kijken.

599
00:33:40,477 --> 00:33:41,477
Nee.

600
00:33:42,437 --> 00:33:43,437
Nee.

601
00:33:44,105 --> 00:33:47,149
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

602
00:33:49,861 --> 00:33:52,131
[DRAMATISCHE MUZIEK]

603
00:33:52,155 --> 00:33:55,115
Je was een danseres, vele levens.

604
00:33:56,409 --> 00:33:59,263
Ballet, niet hier, in het buitenland.

605
00:33:59,287 --> 00:34:01,997
[DRAMATISCHE MUZIEK]

606
00:34:04,709 --> 00:34:05,811
Europa?

607
00:34:05,835 --> 00:34:06,979
Nederland?

608
00:34:07,003 --> 00:34:08,003
België.

609
00:34:10,257 --> 00:34:11,817
Wat, wat?

610
00:34:11,841 --> 00:34:12,985
Wat is het?

611
00:34:13,009 --> 00:34:15,970
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

612
00:34:28,191 --> 00:34:31,420
[DRAMATISCHE MUZIEK]

613
00:34:31,444 --> 00:34:32,338
Heel leuk.

614
00:34:32,362 --> 00:34:33,923
Ja, dank je.
Geniet van de kermis.

615
00:34:33,947 --> 00:34:34,947
Bedankt.

616
00:34:39,452 --> 00:34:40,513
[DELIA] Wat is deze plek?

617
00:34:40,537 --> 00:34:42,431
Dit zijn Noah en een paar vrienden.

618
00:34:42,455 --> 00:34:45,601
Laten we op de foto gaan, hè?

619
00:34:45,625 --> 00:34:46,769
[DELIA] Wat ben je aan het doen?

620
00:34:46,793 --> 00:34:49,105
Ik dacht dat het leuk zou zijn
om op de foto te gaan.

621
00:34:49,129 --> 00:34:50,504
Nee, dat deed je niet!

622
00:34:55,927 --> 00:34:57,655
O, mijn God.

623
00:34:57,679 --> 00:34:59,490
Het is net zoals ik het zag.

624
00:34:59,514 --> 00:35:00,366
Dit is geen aura.

625
00:35:00,390 --> 00:35:03,536
Het is als een infectie, een pest.

626
00:35:03,560 --> 00:35:05,371
Kijk hoe het zich over Jo verspreidt.

627
00:35:05,395 --> 00:35:10,084
Noah, deze kleuren, voor
ontbreken daarvan, zijn sepia en zwart.

628
00:35:10,108 --> 00:35:13,152
Dit is de uitstraling van a
Borgia, geen klein meisje.

629
00:35:14,613 --> 00:35:17,823
[WIND BLAAST SNEL]

630
00:35:19,034 --> 00:35:20,034
Jo!

631
00:35:21,620 --> 00:35:25,057
[VROUW SCHREEUWT]

632
00:35:25,081 --> 00:35:28,269
[MAN HIJKT]

633
00:35:28,293 --> 00:35:29,812
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

634
00:35:29,836 --> 00:35:31,397
Delia, wacht!

635
00:35:31,421 --> 00:35:34,692
Nee, laat mij met rust!
Kom op, alsjeblieft.

636
00:35:34,716 --> 00:35:35,568
Sorry.
Hoi!

637
00:35:35,592 --> 00:35:36,944
[VROUW HAKKT]

638
00:35:36,968 --> 00:35:39,989
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

639
00:35:40,013 --> 00:35:41,013
Kom op!

640
00:35:43,391 --> 00:35:46,352
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

641
00:35:47,354 --> 00:35:49,749
[MAN] Kom, kom, kom!

642
00:35:49,773 --> 00:35:52,983
[MAN IN BRAND SCHREEUWT]

643
00:35:58,490 --> 00:35:59,967
[MAN] Kom op!

644
00:35:59,991 --> 00:36:02,701
[MENSEN SCHREEUWEN]

645
00:36:16,383 --> 00:36:19,278
[MENSEN ROEPEN OPWINDEND]

646
00:36:19,302 --> 00:36:20,302
Schiet op!

647
00:36:23,932 --> 00:36:25,368
Hulp!

648
00:36:25,392 --> 00:36:28,686
[MAN IN BRAND SCHREEUWT]

649
00:36:35,443 --> 00:36:38,404
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

650
00:36:57,757 --> 00:37:00,111
Weet iemand hoe de brand is ontstaan?

651
00:37:00,135 --> 00:37:02,279
Nee.

652
00:37:02,303 --> 00:37:04,573
Weet je wat een Kirlian-foto is?

653
00:37:04,597 --> 00:37:05,700
Nee.

654
00:37:05,724 --> 00:37:07,493
Het fotografeert aura's.

655
00:37:07,517 --> 00:37:11,163
Jo kreeg een van deze foto's.

656
00:37:11,187 --> 00:37:13,249
Het is van haar afgenomen en
Delia op de paranormale beurs.

657
00:37:13,273 --> 00:37:15,459
Karen, je weet dat ik dat niet weet
geloof in al die dingen.

658
00:37:15,483 --> 00:37:17,336
En hoe dan ook, wat doet dat
met de brand te maken hebben?

659
00:37:17,360 --> 00:37:18,295
Als je niet in dat soort dingen gelooft,

660
00:37:18,319 --> 00:37:21,090
Er zijn nog andere dingen, zoals liegen,

661
00:37:21,114 --> 00:37:24,408
allerlei beschuldigingen
over duaal gedrag.

662
00:37:25,410 --> 00:37:27,138
Delia gedraagt ​​zich anders
in het bijzijn van andere mensen

663
00:37:27,162 --> 00:37:28,579
dan zij voor ons doet.

664
00:37:29,706 --> 00:37:31,016
Je beantwoordt nog steeds mijn vraag niet.

665
00:37:31,040 --> 00:37:33,769
Wat betekent dit allemaal
met de brand te maken hebben?

666
00:37:33,793 --> 00:37:37,921
Wat ik probeer te zeggen
is Jo zegt dat Delia

667
00:37:39,716 --> 00:37:43,237
is een zeer krachtige persoonlijkheid.

668
00:37:43,261 --> 00:37:46,764
Zoals Carrie-setting
vuur op het bal krachtig?

669
00:37:49,392 --> 00:37:50,703
[VRIEND gniffelt]

670
00:37:50,727 --> 00:37:53,479
Karen, zou je willen geven?
mij een grote doorbraak hier?

671
00:37:55,064 --> 00:37:57,460
Schaam je dat je in die onzin gelooft

672
00:37:57,484 --> 00:37:59,503
en anderen laten oordelen over wat
soort kind dat je hebt.

673
00:37:59,527 --> 00:38:01,278
Wat is er met uw visie aan de hand?

674
00:38:02,530 --> 00:38:04,717
Hoe dan ook, ik ben vastbesloten om Jo te laten blijven.

675
00:38:04,741 --> 00:38:06,218
Ze is vastbesloten Delia te bereiken...

676
00:38:06,242 --> 00:38:08,160
en ik wil dat ze het opnieuw probeert.

677
00:38:09,120 --> 00:38:11,098
Dus ik begrijp de jongens
hebben de boel opgeknapt.

678
00:38:11,122 --> 00:38:13,309
Ja, godzijdank.

679
00:38:13,333 --> 00:38:15,102
Jake vloog naar hem toe om hem te ontmoeten.

680
00:38:15,126 --> 00:38:16,312
Ik denk dat hij zich gewoon heeft laten meeslepen

681
00:38:16,336 --> 00:38:18,105
met het hebben van een vriend op een hoge plaats.

682
00:38:18,129 --> 00:38:20,172
[SUSPENSIEVE MUZIEK]
Hij hielp Gene daar te brengen.

683
00:38:22,300 --> 00:38:23,759
Heb je het over papa?

684
00:38:25,762 --> 00:38:27,805
Mijn vader wordt president.

685
00:38:35,522 --> 00:38:37,648
Nee, ik heb de besteld
rood Ik heb de rode besteld.

686
00:38:39,108 --> 00:38:40,503
Weet je zeker dat dat zo is
genoeg zitplaatsen voor 200?

687
00:38:40,527 --> 00:38:42,546
Pas op voor de varens!

688
00:38:42,570 --> 00:38:44,965
Laten we gaan. Delia is alleen.

689
00:38:44,989 --> 00:38:46,884
Dit is een kans voor ons om te praten.

690
00:38:46,908 --> 00:38:48,636
Inpakken en met mij meekomen.

691
00:38:48,660 --> 00:38:50,471
Ik kan het niet, Noach.

692
00:38:50,495 --> 00:38:52,056
Je hebt de foto.

693
00:38:52,080 --> 00:38:53,307
Je deelt haar uitstraling.

694
00:38:53,331 --> 00:38:55,392
Alles wat ze aanraakt, verandert in ziekte.

695
00:38:55,416 --> 00:38:57,061
De toon onder ziekte is de dood!

696
00:38:57,085 --> 00:38:58,771
In hemelsnaam, Noach.

697
00:38:58,795 --> 00:39:00,087
Ze is nog maar een klein meisje.

698
00:39:06,678 --> 00:39:08,470
Wat was je aan het doen?

699
00:39:09,597 --> 00:39:13,016
Mediteren, om begeleiding vragen.

700
00:39:15,061 --> 00:39:17,122
Ik wil je gewoon helpen, Delia.

701
00:39:17,146 --> 00:39:19,106
Als je me maar wilt helpen het te begrijpen.

702
00:39:20,316 --> 00:39:21,316
Wat?

703
00:39:22,193 --> 00:39:26,154
Over wat er gebeurde bij de
psychische beurzen en andere dingen.

704
00:39:27,657 --> 00:39:29,301
Over de problemen met de kinderen op school,

705
00:39:29,325 --> 00:39:30,886
beginnend met kleuterschool.

706
00:39:30,910 --> 00:39:33,078
Ik weet dat ze daar onaardig tegen je waren.

707
00:39:34,706 --> 00:39:36,267
Ja.

708
00:39:36,291 --> 00:39:37,309
Jerome plaagde mij.

709
00:39:37,333 --> 00:39:40,521
Hij stak kauwgom in mijn haar,
in mijn lunchemmer getrapt.

710
00:39:40,545 --> 00:39:41,355
Hij sloeg mij.

711
00:39:41,379 --> 00:39:42,588
Heb je hem daarom pijn gedaan?

712
00:39:44,215 --> 00:39:45,340
Ik heb hem geen pijn gedaan.

713
00:39:46,342 --> 00:39:47,342
Hij was een mietje.

714
00:39:53,099 --> 00:39:56,370
En toen werd zijn vader vermoord
bij dat vreselijke ongeluk.

715
00:39:56,394 --> 00:39:57,853
Hoe voelde je je daarbij?

716
00:39:58,938 --> 00:39:59,938
Ik weet het niet.

717
00:40:04,736 --> 00:40:07,214
In mijn badkamer, het kruis?

718
00:40:07,238 --> 00:40:08,238
Ondersteboven?

719
00:40:09,115 --> 00:40:10,741
Weet jij wat dat betekent?

720
00:40:11,659 --> 00:40:12,659
Ja.

721
00:40:13,995 --> 00:40:15,472
Wie heeft je dat geleerd?

722
00:40:15,496 --> 00:40:16,496
Mijn vader.

723
00:40:17,457 --> 00:40:18,957
Heeft je vader je dat geleerd?

724
00:40:20,835 --> 00:40:23,939
Mijn vader, is jouw vader.

725
00:40:23,963 --> 00:40:26,066
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

726
00:40:26,090 --> 00:40:27,651
Ik begrijp het niet.

727
00:40:27,675 --> 00:40:29,570
[JO zucht]

728
00:40:29,594 --> 00:40:31,803
Wat is er met jou aan de hand?

729
00:40:34,474 --> 00:40:36,160
Waarom deed je dat?

730
00:40:36,184 --> 00:40:39,163
Welk kwaad heeft je daartoe aangezet?

731
00:40:39,187 --> 00:40:41,980
[DRAMATISCHE MUZIEK]

732
00:40:43,942 --> 00:40:48,464
[WIND BLAAST SNEL]
[BLAFFENDE HOND]

733
00:40:48,488 --> 00:40:51,448
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

734
00:40:54,369 --> 00:40:58,307
[GEspannen koorzang]

735
00:40:58,331 --> 00:41:00,768
[WIND BLAAST SNEL]

736
00:41:00,792 --> 00:41:04,503
[OPWANGENDE KOORZANG]

737
00:41:05,797 --> 00:41:08,776
[DRAMATISCHE MUZIEK]

738
00:41:08,800 --> 00:41:15,115
Mevrouw York!

739
00:41:15,139 --> 00:41:17,368
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

740
00:41:17,392 --> 00:41:20,079
Mevrouw York!
[GEspannen koorzang]

741
00:41:20,103 --> 00:41:21,103
Mevrouw York!

742
00:41:23,523 --> 00:41:25,918
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

743
00:41:25,942 --> 00:41:28,235
[HOND blaft]

744
00:41:33,533 --> 00:41:34,343
[LICHAAM THUDDEN]

745
00:41:34,367 --> 00:41:37,077
[LUID SCHREEUWEN]

746
00:41:56,431 --> 00:41:59,057
[SIREN GEWIL]

747
00:42:06,441 --> 00:42:07,334
[Diep hijgen]

748
00:42:07,358 --> 00:42:08,502
Jo!

749
00:42:08,526 --> 00:42:09,545
Jo dood.

750
00:42:09,569 --> 00:42:10,569
Dood.

751
00:42:11,279 --> 00:42:13,507
Ontspan gewoon, ontspan, Karen.

752
00:42:13,531 --> 00:42:14,865
Ontspan, laat het gewoon los.

753
00:42:16,534 --> 00:42:17,534
Loslaten.

754
00:42:18,369 --> 00:42:22,057
Dat klopt.

755
00:42:22,081 --> 00:42:23,081
Goed.

756
00:42:27,128 --> 00:42:29,671
[DEUR KREEKT]

757
00:42:30,882 --> 00:42:31,882
Het spijt me.

758
00:42:32,633 --> 00:42:33,633
Ze is in orde.

759
00:42:35,178 --> 00:42:36,178
Wat, Lou?

760
00:42:41,059 --> 00:42:42,642
Ik denk dat Karen misschien zwanger is.

761
00:42:45,521 --> 00:42:46,582
Wat?

762
00:42:46,606 --> 00:42:49,399
[DRAMATISCHE MUZIEK]

763
00:42:59,035 --> 00:43:00,619
We hebben haar verdoofd.

764
00:43:12,381 --> 00:43:13,942
[GENE] Hij vertelde ons of we zouden stoppen met proberen

765
00:43:13,966 --> 00:43:14,777
je zou zwanger kunnen worden.

766
00:43:14,801 --> 00:43:16,445
Ik weet het, ik weet het maar.

767
00:43:16,469 --> 00:43:17,446
Maar wat?

768
00:43:17,470 --> 00:43:20,032
We zijn allebei getest, en
er was niets aan de hand.

769
00:43:20,056 --> 00:43:22,451
Het was dus altijd 50-50
kans dat je zwanger raakt,

770
00:43:22,475 --> 00:43:23,994
en dat deed je.

771
00:43:24,018 --> 00:43:25,602
Wees nu gelukkig.
Ik ben blij.

772
00:43:26,562 --> 00:43:28,707
Ik laat gewoon niets gebeuren.

773
00:43:28,731 --> 00:43:30,649
Wat zou er kunnen gebeuren?
Ik weet het niet.

774
00:43:31,776 --> 00:43:33,337
Ik moet gaan.
Doei.

775
00:43:33,361 --> 00:43:36,988
Heb een goede.
Jij ook een fijne dag.

776
00:43:37,907 --> 00:43:40,617
[DRAMATISCHE MUZIEK]

777
00:43:45,706 --> 00:43:48,250
[GESPANNEN MUZIEK]

778
00:43:50,461 --> 00:43:52,064
[METAAL SPIEPEN]

779
00:43:52,088 --> 00:43:55,132
[griezelige vrolijke muziek]

780
00:44:08,938 --> 00:44:11,731
[DRAMATISCHE MUZIEK]

781
00:44:13,192 --> 00:44:14,192
Mevrouw York!

782
00:44:23,911 --> 00:44:26,621
[DRAMATISCHE MUZIEK]

783
00:44:32,211 --> 00:44:35,005
[EENDEN KIJKEN]

784
00:44:37,049 --> 00:44:39,278
Je had haar gezicht moeten zien.

785
00:44:39,302 --> 00:44:41,321
Ze wil niet dat ik deze baby krijg.

786
00:44:41,345 --> 00:44:42,156
Karen, kom op.

787
00:44:42,180 --> 00:44:43,889
Hoe kun je zoiets zeggen?

788
00:44:44,765 --> 00:44:45,617
Ze zou niet proberen je pijn te doen.

789
00:44:45,641 --> 00:44:47,828
Je zei zelf dat het maar een spel was.

790
00:44:47,852 --> 00:44:50,937
Kinderen weten gewoon niet wanneer ze moeten stoppen.

791
00:44:54,650 --> 00:44:55,775
Ik denk dat je zenuwachtig bent.

792
00:44:57,069 --> 00:44:58,755
Dat wordt een
overkoepelend excuus voor wat dan ook

793
00:44:58,779 --> 00:45:00,382
Ik voel me de komende vijf maanden.

794
00:45:00,406 --> 00:45:01,573
Ik zie het aankomen.

795
00:45:02,658 --> 00:45:06,161
Gene, onze dochter is niet heilig.

796
00:45:07,079 --> 00:45:08,682
Elke keer dat haar vreemde gedrag wordt genoemd,

797
00:45:08,706 --> 00:45:09,933
je wordt helemaal defensief.

798
00:45:09,957 --> 00:45:11,560
Haar gedrag is niet vreemd.

799
00:45:11,584 --> 00:45:13,103
Lou vertelde het je toen er geen kinderen meer waren

800
00:45:13,127 --> 00:45:14,104
voel het middelpunt van de aandacht,

801
00:45:14,128 --> 00:45:15,856
ze doen soms schandalige dingen.

802
00:45:15,880 --> 00:45:18,275
Dat is wat er gebeurde.

803
00:45:18,299 --> 00:45:19,735
Ik heb een serieus gesprek met haar gehad.

804
00:45:19,759 --> 00:45:24,156
Ze beloofde dat ze het niet nog een keer zou doen.

805
00:45:24,180 --> 00:45:27,576
Er zijn allerlei dingen.

806
00:45:27,600 --> 00:45:29,369
Jo's Boek van Licht.

807
00:45:29,393 --> 00:45:31,163
Ze liet het naar mij zien bij het raam

808
00:45:31,187 --> 00:45:32,998
alsof ze wilde dat ik het zag.

809
00:45:33,022 --> 00:45:34,291
Ik vond het in de bosjes.

810
00:45:34,315 --> 00:45:35,542
Delen ervan zijn onderstreept,

811
00:45:35,566 --> 00:45:37,628
verwijzingen naar Bijbelpassages,

812
00:45:37,652 --> 00:45:39,838
en daarin zat een foto van Jo en Delia

813
00:45:39,862 --> 00:45:41,798
op de psychische beurs.
Karen.

814
00:45:41,822 --> 00:45:44,051
Het was een Kirlian-foto.

815
00:45:44,075 --> 00:45:45,886
Gene, luister alsjeblieft naar me!

816
00:45:45,910 --> 00:45:47,387
Ik heb met de man gesproken die het heeft meegenomen.

817
00:45:47,411 --> 00:45:48,847
Hij was een vriend van Jo.

818
00:45:48,871 --> 00:45:50,766
Het fotografeert aura's.

819
00:45:50,790 --> 00:45:51,600
Lieverd, kom op!

820
00:45:51,624 --> 00:45:53,268
Denk je niet dat dat zo is
vreemd dat onze dochter

821
00:45:53,292 --> 00:45:55,229
heeft u nooit een kinderziekte gehad?

822
00:45:55,253 --> 00:45:56,313
Nee, niet noodzakelijkerwijs.

823
00:45:56,337 --> 00:45:59,233
Ze heeft duidelijk een sterk immuunsysteem.

824
00:45:59,257 --> 00:46:00,442
Sterk immuunsysteem.

825
00:46:00,466 --> 00:46:03,695
Vrienden, vrienden, ze heeft geen vrienden.

826
00:46:03,719 --> 00:46:05,178
Vind je dat niet vreemd?

827
00:46:07,390 --> 00:46:08,742
Ja, oké, dat is vreemd.
Ja.

828
00:46:08,766 --> 00:46:10,160
Maar ik had ook geen vrienden.

829
00:46:10,184 --> 00:46:12,978
Ik was enig kind,
en het ging goed met mij.

830
00:46:13,938 --> 00:46:15,188
Karen, kijk.

831
00:46:18,025 --> 00:46:19,586
Ik zal mijn ogen openhouden, oké.

832
00:46:19,610 --> 00:46:21,338
Ik zal op de uitkijk staan.

833
00:46:21,362 --> 00:46:24,281
Als ik iets zie
vreemd, helemaal niets,

834
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
Ik zal het afhandelen.

835
00:46:28,703 --> 00:46:30,161
Zullen we het samen aanpakken?

836
00:46:31,747 --> 00:46:33,558
[DRAMATISCHE MUZIEK]

837
00:46:33,582 --> 00:46:34,582
Wij.

838
00:46:37,253 --> 00:46:38,253
Kom op.

839
00:46:42,300 --> 00:46:44,926
[ZACHTE MUZIEK]

840
00:46:51,183 --> 00:46:52,494
Delia?

841
00:46:52,518 --> 00:46:53,912
Kom op, tijd om te gaan.

842
00:46:53,936 --> 00:46:56,479
[GESPANNEN MUZIEK]

843
00:47:02,695 --> 00:47:04,172
De dokter zegt: je bent zwanger.

844
00:47:04,196 --> 00:47:05,340
Ze zegt: ik wil een second opinion.

845
00:47:05,364 --> 00:47:06,967
Hij zegt: Oké, je bent lelijk.

846
00:47:06,991 --> 00:47:09,868
[GASTEN GRIPPEN]

847
00:47:11,662 --> 00:47:13,515
Eén van de leuke dingen die ik mis

848
00:47:13,539 --> 00:47:16,101
eten is genade zeggen.

849
00:47:16,125 --> 00:47:19,313
Delia, herinner je je dat eenvoudige gebed nog?

850
00:47:19,337 --> 00:47:21,481
van dank dat ik je heb geleerd?

851
00:47:21,505 --> 00:47:22,505
Nee.

852
00:47:23,215 --> 00:47:24,651
Natuurlijk wel.

853
00:47:24,675 --> 00:47:27,195
Dank u, Heer, voor uw overvloedige gaven.

854
00:47:27,219 --> 00:47:28,595
Ik kan het me niet herinneren!

855
00:47:33,142 --> 00:47:36,204
Hoorbare gebeden kunnen dat soms zijn
een beetje gênant zijn.

856
00:47:36,228 --> 00:47:38,081
Laten we tegen stemmen, hè?

857
00:47:38,105 --> 00:47:40,751
Niet alles is onderwerp van stemming, Gene.

858
00:47:40,775 --> 00:47:44,235
[ZACHTE ORKESTRALE MUZIEK]

859
00:48:02,004 --> 00:48:03,690
[PRIESTER] Hallo, u bent vast mevrouw York.

860
00:48:03,714 --> 00:48:05,317
Hallo, pater Mattson?

861
00:48:05,341 --> 00:48:06,777
Ja, hoe gaat het met jou?

862
00:48:06,801 --> 00:48:07,652
Gefeliciteerd.

863
00:48:07,676 --> 00:48:09,488
Bedankt, ik ben zes maanden.

864
00:48:09,512 --> 00:48:10,322
Vader.
Ja.

865
00:48:10,346 --> 00:48:11,573
Ik heb je advies nodig.

866
00:48:11,597 --> 00:48:13,950
Ik wil weten of je bekend bent
met dit New Age-boek.

867
00:48:13,974 --> 00:48:16,226
Laten we alsjeblieft naar binnen gaan.
Bedankt.

868
00:48:19,855 --> 00:48:21,917
Er zijn verschillende Bijbels
verwijzingen in dit boek.

869
00:48:21,941 --> 00:48:23,627
Eén komt uit Openbaringen.

870
00:48:23,651 --> 00:48:25,545
Hier.
Ach, ja.

871
00:48:25,569 --> 00:48:28,488
En hij stond op de
zand van de kust.

872
00:48:30,157 --> 00:48:31,385
Waar is het?

873
00:48:31,409 --> 00:48:33,845
En ik zag een beest
uit de zee opkomend,

874
00:48:33,869 --> 00:48:35,931
met tien horens en zeven koppen,

875
00:48:35,955 --> 00:48:38,392
en op zijn hoorns waren tien diademen,

876
00:48:38,416 --> 00:48:40,750
en op zijn hoofden stonden godslasterlijke namen.

877
00:48:42,753 --> 00:48:44,272
Het boek Openbaring zal worden beargumenteerd

878
00:48:44,296 --> 00:48:46,923
tot de Apocalyps natuurlijk, alsjeblieft.

879
00:48:48,634 --> 00:48:52,489
Maar wij geloven het beest
de antichrist te zijn.

880
00:48:52,513 --> 00:48:55,432
Omdat dat in Gods ogen zo is
precies wat hij is: een beest.

881
00:48:56,642 --> 00:49:01,206
De 10 hoorns zijn a
confederatie van 10 landen.

882
00:49:01,230 --> 00:49:03,125
De zeven hoofden zijn de zeven leiders

883
00:49:03,149 --> 00:49:04,334
wie zal hem hun trouw schenken.

884
00:49:04,358 --> 00:49:07,712
Ze vormen een alliantie met de Antichrist.

885
00:49:07,736 --> 00:49:09,988
Dus het gaat over politiek?

886
00:49:11,365 --> 00:49:13,992
Er is niets dat
is geen politiek, mevrouw York.

887
00:49:15,202 --> 00:49:16,369
Kijk om ons heen.

888
00:49:17,288 --> 00:49:19,099
Wij luiden de Antichrist in

889
00:49:19,123 --> 00:49:23,334
naar een wereld van overbevolking,
vervuiling, misdaad.

890
00:49:24,962 --> 00:49:27,357
Onze hel is zijn paradijs.

891
00:49:27,381 --> 00:49:29,568
Dus we hebben dit zelf veroorzaakt?

892
00:49:29,592 --> 00:49:31,611
Wij hebben hem geholpen binnen te komen.

893
00:49:31,635 --> 00:49:33,655
[CHUCKLING] Dit is krankzinnig.

894
00:49:33,679 --> 00:49:36,639
We zijn alleen maar aan het praten
figuurlijk hier, toch?

895
00:49:37,892 --> 00:49:39,035
Nou ja, waar jij je ook maar op je gemak bij voelt.

896
00:49:39,059 --> 00:49:41,663
Maar ja, je hebt gelijk,
wij leiden hem binnen.

897
00:49:41,687 --> 00:49:42,622
Dat deel van ons dat het slechtste van ons is,

898
00:49:42,646 --> 00:49:44,875
is wat hem zijn macht geeft.

899
00:49:44,899 --> 00:49:47,525
Dus je zegt dat we allemaal zijn
in bondgenootschap met de duivel?

900
00:49:48,652 --> 00:49:52,048
De meesten van ons onbewust, van
natuurlijk, maar er zijn er nog meer.

901
00:49:52,072 --> 00:49:53,925
Hoe bedoel je, wat anderen?

902
00:49:53,949 --> 00:49:56,052
Nou ja, leiders die plunderen

903
00:49:56,076 --> 00:49:58,805
de schatkisten van hun arme landen,

904
00:49:58,829 --> 00:50:00,390
hun eigen mensen vernielen,

905
00:50:00,414 --> 00:50:03,685
hen tot hongersnood drijven,
hopeloosheid, ziekte.

906
00:50:03,709 --> 00:50:05,562
Mannen die bossen bestraten

907
00:50:05,586 --> 00:50:07,397
die zorgen voor de lucht die we inademen.

908
00:50:07,421 --> 00:50:09,024
Dit zijn de ware afvalligen.

909
00:50:09,048 --> 00:50:10,734
Dit zijn degenen die aan het uitslapen zijn

910
00:50:10,758 --> 00:50:12,944
de rode loper voor de Antichrist.

911
00:50:12,968 --> 00:50:15,489
Dus je gelooft de
Zal de Antichrist komen?

912
00:50:15,513 --> 00:50:16,513
Ja, dat doe ik.

913
00:50:18,682 --> 00:50:21,495
Hooghartige en godslasterlijke woorden uitend,

914
00:50:21,519 --> 00:50:25,373
en mocht sporten
bevoegdheid voor 42 maanden.

915
00:50:25,397 --> 00:50:26,917
42 maanden is dat alles wat nodig is?

916
00:50:26,941 --> 00:50:29,943
Een politicus kan een
veel schade in 42 maanden.

917
00:50:31,403 --> 00:50:35,425
Deze man zal een
vreselijke, charismatische leugenaar.

918
00:50:35,449 --> 00:50:39,596
Miljoenen zullen erin geloven
zijn ene wereld, ene religie.

919
00:50:39,620 --> 00:50:41,246
Denk je dat hij gestopt kan worden?

920
00:50:43,916 --> 00:50:45,333
Ik zou het inpakken als ik het niet deed.

921
00:50:48,754 --> 00:50:50,338
We doen allemaal wat we kunnen, toch?

922
00:50:51,632 --> 00:50:52,632
Ja, vader.

923
00:50:54,093 --> 00:50:55,593
Ja, we doen allemaal wat we kunnen.

924
00:51:02,017 --> 00:51:04,561
[DEUR KREEKT]

925
00:51:16,824 --> 00:51:18,593
Hallo lieverd, is je moeder thuis?

926
00:51:18,617 --> 00:51:19,909
Ze is aan de overkant van de straat.

927
00:51:21,370 --> 00:51:24,266
Laat me iets voor je achterlaten
zodat je moeder het kan lezen.

928
00:51:24,290 --> 00:51:27,000
[DRAMATISCHE MUZIEK]

929
00:51:34,216 --> 00:51:36,759
[HOND GROELT]

930
00:51:38,429 --> 00:51:40,847
[BLAFFENDE HOND]

931
00:51:42,266 --> 00:51:44,809
[HOND GROELT]

932
00:51:45,811 --> 00:51:47,247
Dames, excuseer mij.

933
00:51:47,271 --> 00:51:49,708
Ik woon in dit huis, wat is er gebeurd?

934
00:51:49,732 --> 00:51:51,042
Ik zei alleen hallo.

935
00:51:51,066 --> 00:51:52,400
We overhandigden haar een pamflet.

936
00:51:53,485 --> 00:51:55,255
Je hebt haar niet bang gemaakt?

937
00:51:55,279 --> 00:51:56,631
Met een glimlach?

938
00:51:56,655 --> 00:51:59,384
Dat kleine meisje, de dingen die ze zei!

939
00:51:59,408 --> 00:52:00,927
Ik heb nog nooit zo'n taal gehoord!

940
00:52:00,951 --> 00:52:02,470
Ze verscheurde het pamflet dat we achterlieten,

941
00:52:02,494 --> 00:52:04,287
en bedreigde ons toen met uw hond.

942
00:52:05,581 --> 00:52:07,957
Wacht alsjeblieft hier
Ik zal je wat geld geven.

943
00:52:14,506 --> 00:52:16,735
Je gaat nu naar je kamer!

944
00:52:16,759 --> 00:52:20,386
Waarom, dat deed ik niet...
Maak geen ruzie met mij, ga!

945
00:52:28,979 --> 00:52:30,855
Delia, wat is er gebeurd?

946
00:52:33,233 --> 00:52:34,359
Ze maakten me bang.

947
00:52:35,319 --> 00:52:39,716
Ze zeiden dat de wereld dat zou doen
einde, en dat ik een zondaar was

948
00:52:39,740 --> 00:52:43,743
die zou verbranden
tenzij ik doe wat ze zeggen.

949
00:52:44,953 --> 00:52:47,372
Dat is gewoon niet waar.

950
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
Ja, dat is zo.

951
00:52:52,002 --> 00:52:52,979
Die einde-van-de-wereld-fanaten

952
00:52:53,003 --> 00:52:54,230
bestaan al sinds ik een kind was.

953
00:52:54,254 --> 00:52:55,482
Ze hebben me doodsbang gemaakt.

954
00:52:55,506 --> 00:52:57,567
Ik had een week lang nachtmerries.

955
00:52:57,591 --> 00:52:59,217
Gene, dat is niet wat er is gebeurd.

956
00:53:00,219 --> 00:53:03,388
Mama, je was er niet eens.

957
00:53:05,891 --> 00:53:09,227
[ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK]

958
00:53:21,365 --> 00:53:22,509
Je hebt het weer gedaan.

959
00:53:22,533 --> 00:53:23,843
Je hebt een excuus gevonden.

960
00:53:23,867 --> 00:53:25,011
Lang geleden in je kindertijd,

961
00:53:25,035 --> 00:53:27,639
je hebt een uitvloeisel gevonden
met wat er vandaag is gebeurd.

962
00:53:27,663 --> 00:53:29,808
Ze vertelde ons wat er was gebeurd.

963
00:53:29,832 --> 00:53:30,975
Het is nooit bij je opgekomen dat zij

964
00:53:30,999 --> 00:53:32,852
vertelt misschien niet de waarheid?

965
00:53:32,876 --> 00:53:36,462
Nee, Karen, het is nooit bij me opgekomen.

966
00:53:40,551 --> 00:53:43,261
[DRAMATISCHE MUZIEK]

967
00:53:45,889 --> 00:53:48,201
[BEL LUISTEREN]

968
00:53:48,225 --> 00:53:50,620
[KINDEREN SCHREEUWEN]

969
00:53:50,644 --> 00:53:53,271
[ZACHTE MUZIEK]

970
00:53:55,983 --> 00:53:58,420
Ik zou moeten raden van wel
ongeveer acht maanden mee.

971
00:53:58,444 --> 00:54:00,964
Oh, ongeveer acht maanden en twee dagen,

972
00:54:00,988 --> 00:54:04,115
en 12 uur en 23 minuten.

973
00:54:05,534 --> 00:54:08,077
Je hebt dus geen idee wat
is er met zuster Yvonne gebeurd?

974
00:54:09,496 --> 00:54:11,057
Ze koos voor een seculier leven.

975
00:54:11,081 --> 00:54:12,559
Dat is alles wat ik je kan vertellen.

976
00:54:12,583 --> 00:54:14,144
Helemaal geen contact?

977
00:54:14,168 --> 00:54:15,687
[NUN] Geen.

978
00:54:15,711 --> 00:54:17,272
Doorstuuradres?

979
00:54:17,296 --> 00:54:18,296
Ik denk het niet.

980
00:54:20,048 --> 00:54:21,966
Er is iets mis, nietwaar?

981
00:54:24,428 --> 00:54:27,263
Ik zal kijken of ik er een paar kan vinden
adres dat u misschien kan helpen.

982
00:54:28,974 --> 00:54:29,974
Geweldig.

983
00:54:36,231 --> 00:54:37,231
Eerwaarde moeder,

984
00:54:40,110 --> 00:54:41,527
denk je dat het mogelijk is

985
00:54:42,780 --> 00:54:45,239
dat een kind slecht geboren wordt?

986
00:54:46,825 --> 00:54:48,803
Een kind wordt niet slecht geboren.

987
00:54:48,827 --> 00:54:51,621
Het is de wereld waarin het is geboren
waarin het gevuld is met kwaad.

988
00:54:52,539 --> 00:54:54,768
Maar jij gelooft in de erfzonde?

989
00:54:54,792 --> 00:54:56,895
Ja, maar er zijn gradaties van zonde.

990
00:54:56,919 --> 00:54:59,063
In welke mate dat zal gebeuren
gemanifesteerd worden, hangt ervan af

991
00:54:59,087 --> 00:55:00,546
hoe dicht wij bij God komen.

992
00:55:01,507 --> 00:55:04,152
Dan het idee van een kwaadaardig zaad.

993
00:55:04,176 --> 00:55:06,863
God zou niet iets kwaads scheppen!

994
00:55:06,887 --> 00:55:08,179
De mens doet dat voor hem.

995
00:55:12,559 --> 00:55:13,745
[ZACHT zuchten]

996
00:55:13,769 --> 00:55:16,479
[Diepe ademhaling]

997
00:55:18,398 --> 00:55:20,942
[ZACHT zuchten]

998
00:55:24,530 --> 00:55:26,591
Gene, kom mij helpen!

999
00:55:26,615 --> 00:55:29,242
[GESPANNEN MUZIEK]

1000
00:55:37,042 --> 00:55:42,964
Gen!

1001
00:55:44,216 --> 00:55:45,216
Wat is er mis?

1002
00:55:45,926 --> 00:55:47,468
Ik kan niet opstaan.

1003
00:55:48,762 --> 00:55:51,616
Ik voel me als de Goodyear-luchtballon.

1004
00:55:51,640 --> 00:55:54,350
Kon geen nee zeggen tegen de
ijsje, kan dat?

1005
00:56:07,614 --> 00:56:09,551
Kom op, kom op, hij heeft zijn kind ontvoerd.

1006
00:56:09,575 --> 00:56:12,136
Hij sprong op borgtocht en greep de jongen.

1007
00:56:12,160 --> 00:56:13,346
Geef mij dat niet.

1008
00:56:13,370 --> 00:56:15,139
De klootzak geeft niet
een vloek over zijn kind.

1009
00:56:15,163 --> 00:56:16,539
Hij houdt de jongen gegijzeld.

1010
00:56:18,792 --> 00:56:19,936
Reken maar.

1011
00:56:19,960 --> 00:56:21,938
En jij vertelt het aan je slijmerige cliënt

1012
00:56:21,962 --> 00:56:23,606
dat hij nu in premieland is.

1013
00:56:23,630 --> 00:56:25,692
En ik ga hem inpakken, hem aankleden,

1014
00:56:25,716 --> 00:56:28,194
sla hem over de motorkap van
mijn auto als een gestripte eland,

1015
00:56:28,218 --> 00:56:30,405
en zet hem neer op de
stappen van de provinciale gevangenis!

1016
00:56:30,429 --> 00:56:32,490
[TELEFOON SLAMS]

1017
00:56:32,514 --> 00:56:35,368
Ik ben een voorstander van Chinees,
Charlie Chan is mijn held.

1018
00:56:35,392 --> 00:56:37,245
Ik heb eerder een zwangere advocaat gezien.

1019
00:56:37,269 --> 00:56:38,371
Nou, je kent rechtszalen,

1020
00:56:38,395 --> 00:56:41,666
je kijkt even weg en [GASPS]!

1021
00:56:41,690 --> 00:56:43,710
Ha, ha, ha, ha.

1022
00:56:43,734 --> 00:56:45,359
Met gevoel voor humor, hmm.

1023
00:56:47,779 --> 00:56:50,008
Mijn vriend Forrey
Riggs heeft me over jou verteld.

1024
00:56:50,032 --> 00:56:53,636
Advocaat, zwart, heel erg
Slim, vrouw is lerares.

1025
00:56:53,660 --> 00:56:55,597
Ja, ik herinner het me.

1026
00:56:55,621 --> 00:56:57,955
Ik ben voor hem op onderzoek gegaan.
Hij zegt dat je behoorlijk goed graaft.

1027
00:56:59,041 --> 00:57:00,041
Ga zitten.

1028
00:57:01,460 --> 00:57:04,211
[KAREN] Ik zou graag willen dat je dat doet
wat onderzoekswerk voor mij.

1029
00:57:05,631 --> 00:57:07,400
Speel ik Paul Drake voor jouw Perry Mason?

1030
00:57:07,424 --> 00:57:09,425
Nee, ik heb mijn praktijk al lang geleden opgegeven.

1031
00:57:14,473 --> 00:57:15,556
Congreslid Resnick.

1032
00:57:16,892 --> 00:57:19,078
Graham Resnick!

1033
00:57:19,102 --> 00:57:20,102
O ja.

1034
00:57:20,896 --> 00:57:21,998
Ik vond het leuk om hem neer te halen.

1035
00:57:22,022 --> 00:57:23,750
Toen kreeg mijn man zijn baan.

1036
00:57:23,774 --> 00:57:24,751
Ik weet wie je bent.

1037
00:57:24,775 --> 00:57:26,169
Je man is behoorlijk schoon.

1038
00:57:26,193 --> 00:57:27,545
Hij is een goede kerel.

1039
00:57:27,569 --> 00:57:28,986
Zeg hem dat hij dat zo moet houden.

1040
00:57:31,156 --> 00:57:33,343
Waarom heb je gekozen
Resnick als je doelwit?

1041
00:57:33,367 --> 00:57:35,743
[EARL] Burgeractie
De commissie heeft contact met mij opgenomen.

1042
00:57:38,205 --> 00:57:40,414
Kunt u mij vertellen wie
zat in de commissie?

1043
00:57:42,209 --> 00:57:46,064
Mijn honorarium bedraagt driehonderd
per dag, plus kosten.

1044
00:57:46,088 --> 00:57:48,130
Ik wil dat je iemand voor mij zoekt.

1045
00:57:49,841 --> 00:57:51,569
Vermiste personen zijn het grootste deel van mijn werk.

1046
00:57:51,593 --> 00:57:54,804
De baby op deze foto
is onze geadopteerde dochter.

1047
00:57:56,223 --> 00:57:58,034
Ik wil dat je haar ouders vindt.

1048
00:57:58,058 --> 00:57:59,661
De jonge novice is zuster Yvonne.

1049
00:57:59,685 --> 00:58:01,162
Ik heb een adres voor haar.

1050
00:58:01,186 --> 00:58:02,205
Ik weet niet zeker of het goed is.

1051
00:58:02,229 --> 00:58:03,873
Deze foto is jaren geleden gemaakt

1052
00:58:03,897 --> 00:58:05,690
in het St. Franciscusweeshuis.

1053
00:58:08,443 --> 00:58:09,443
Er is meer.

1054
00:58:10,404 --> 00:58:11,529
Er is zoveel meer.

1055
00:58:12,447 --> 00:58:15,635
Er is een overvloed aan dingen die
zijn in de loop der jaren gebeurd.

1056
00:58:15,659 --> 00:58:18,596
Een Kirlian-foto
werd meegenomen door een helderziende, Noah.

1057
00:58:18,620 --> 00:58:20,473
Ik kan je zijn achternaam geven.

1058
00:58:20,497 --> 00:58:22,809
Kijk, het begon met de doop.

1059
00:58:22,833 --> 00:58:25,687
Er was een verschrikkelijke
ongeluk met pater Hayes,

1060
00:58:25,711 --> 00:58:26,896
en toen was er Jo.

1061
00:58:26,920 --> 00:58:29,148
Ho, ho, ho, ho.

1062
00:58:29,172 --> 00:58:30,548
Vertraag, vertraag.

1063
00:58:31,466 --> 00:58:32,466
Het spijt me zo.

1064
00:58:34,720 --> 00:58:36,572
Het spijt me zo!

1065
00:58:36,596 --> 00:58:37,972
Het is in orde.

1066
00:58:38,974 --> 00:58:40,975
Er is gewoon zoveel gebeurd.

1067
00:58:42,394 --> 00:58:44,395
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

1068
00:58:47,774 --> 00:58:48,774
Kom hier.

1069
00:59:08,545 --> 00:59:10,690
Burgeractiecomité.

1070
00:59:10,714 --> 00:59:12,859
Degenen die de
weg voor uw man.

1071
00:59:12,883 --> 00:59:13,883
Hé.

1072
00:59:16,470 --> 00:59:17,697
Ruik je een rat?

1073
00:59:17,721 --> 00:59:18,721
Ja.

1074
00:59:19,890 --> 00:59:21,307
[EARL] Een hel van een wereld, hè?

1075
00:59:23,268 --> 00:59:24,787
Ja, het is een verdomde wereld.

1076
00:59:24,811 --> 00:59:28,458
Ik heb u alles verteld wat ik kan, meneer Knight.

1077
00:59:28,482 --> 00:59:30,209
De wet verbiedt mij om jou dat te geven

1078
00:59:30,233 --> 00:59:32,610
de namen van Delia's biologische ouders.

1079
00:59:33,737 --> 00:59:36,632
Mevrouw York heeft het je al verteld
ze waren een jong stel

1080
00:59:36,656 --> 00:59:40,511
op de universiteit die onzorgvuldig werd.

1081
00:59:40,535 --> 00:59:42,805
[HOORN TOETEREN]

1082
00:59:42,829 --> 00:59:45,099
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1083
00:59:45,123 --> 00:59:48,978
Eerwaarde Moeder, dat hebben we gedaan
twee clowns bestellen om op te treden?

1084
00:59:49,002 --> 00:59:50,086
Natuurlijk niet!

1085
00:59:59,721 --> 01:00:01,347
Wat in Heersnaam?

1086
01:00:02,432 --> 01:00:04,016
Excuseer mij even, meneer Knight.

1087
01:00:13,110 --> 01:00:15,903
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1088
01:00:27,290 --> 01:00:28,851
Het is prachtig, lieverd.

1089
01:00:28,875 --> 01:00:30,103
Karen, kijk hier eens naar.

1090
01:00:30,127 --> 01:00:33,022
Ze tekende de stambomen
van onze grondleggers.

1091
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
Nog nooit een kind zo gekend
geïnteresseerd in politiek.

1092
01:00:39,469 --> 01:00:41,531
Mag ik verontschuldigd worden?

1093
01:00:41,555 --> 01:00:42,555
Mm-hmm.

1094
01:00:44,099 --> 01:00:45,266
Het is prachtig, lieverd.

1095
01:00:52,190 --> 01:00:54,275
Ik kwam vandaag vroeg thuis, je was er niet.

1096
01:00:56,194 --> 01:00:59,465
[KAREN] Die foto van
Graham Resnick en de hoer.

1097
01:00:59,489 --> 01:01:00,656
Weet je wie hem erin heeft geluisd?

1098
01:01:02,159 --> 01:01:03,617
Zul jij?
Jake Millican.

1099
01:01:06,163 --> 01:01:08,307
[GENE] Hoe ben je erachter gekomen?

1100
01:01:08,331 --> 01:01:09,684
[KAREN] Een beetje speurwerk.

1101
01:01:09,708 --> 01:01:11,519
[GENE] In je eentje?

1102
01:01:11,543 --> 01:01:14,564
Ik kreeg een beetje professionele hulp.

1103
01:01:14,588 --> 01:01:22,588
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1104
01:01:43,408 --> 01:01:45,845
Excuseer mij, excuseer mij.

1105
01:01:45,869 --> 01:01:48,412
Heb jij deze jonge vrouw gezien?

1106
01:01:58,632 --> 01:02:01,175
[ZACHTE MUZIEK]

1107
01:02:15,482 --> 01:02:16,959
[BARTENDER] Ja, zij
kwam hier vroeger binnen.

1108
01:02:16,983 --> 01:02:18,669
Maar zie er niet meer zo uit.

1109
01:02:18,693 --> 01:02:20,546
[EARL] We worden allemaal ouder.

1110
01:02:20,570 --> 01:02:22,506
Nou, zwaar drinken en
trucjes omdraaien helpen niet.

1111
01:02:22,530 --> 01:02:23,925
Waar is ze nu?

1112
01:02:23,949 --> 01:02:25,176
Wat ben jij, een agent?

1113
01:02:25,200 --> 01:02:26,802
[EARL] Was.

1114
01:02:26,826 --> 01:02:28,721
Nou, het was niet genoeg, vriend.

1115
01:02:28,745 --> 01:02:30,139
Zie alleen vogeltjes gratis zingen.

1116
01:02:30,163 --> 01:02:31,872
Wat levert 20 dollar mij op, Vanna?

1117
01:02:32,916 --> 01:02:34,810
Een klinker, misschien een medeklinker.

1118
01:02:34,834 --> 01:02:36,418
O, hij is een stoere kerel.

1119
01:02:39,965 --> 01:02:40,965
Alsjeblieft.

1120
01:02:48,473 --> 01:02:51,285
Pooier heet Misha Russkie.

1121
01:02:51,309 --> 01:02:52,286
Uh-huh.

1122
01:02:52,310 --> 01:02:55,646
Eerste McDonald's nu
pimpen ze leren snel.

1123
01:02:58,191 --> 01:02:59,191
Uh-uh.

1124
01:03:00,026 --> 01:03:03,798
Hij zal later langskomen
donker, kom rond 9.00 uur langs.

1125
01:03:03,822 --> 01:03:05,091
Ik moet mijn uitgaven bijhouden.

1126
01:03:05,115 --> 01:03:07,366
Geef mij een blanco bonnetje,
Ik zal het later invullen.

1127
01:03:10,245 --> 01:03:12,056
Een oneerlijke politieagent.

1128
01:03:12,080 --> 01:03:13,080
Ex.

1129
01:03:13,915 --> 01:03:15,142
Ex.

1130
01:03:15,166 --> 01:03:16,978
Waar gaat het heen met deze wereld, hè?

1131
01:03:17,002 --> 01:03:19,461
Ik ga regelrecht naar de hel, vriend.

1132
01:03:20,714 --> 01:03:21,714
O ja.

1133
01:03:23,883 --> 01:03:25,259
Recht naar de hel.

1134
01:03:32,100 --> 01:03:34,560
Ja, ze was niet goed voor mij.

1135
01:03:36,604 --> 01:03:40,042
Ze begint haar trucs te prediken.

1136
01:03:40,066 --> 01:03:41,961
Slecht voor het bedrijfsleven.

1137
01:03:41,985 --> 01:03:44,171
Eh, ik moest haar dumpen.

1138
01:03:44,195 --> 01:03:45,988
Ze heeft weer religie, hè?

1139
01:03:46,948 --> 01:03:51,846
Nee, ze begint te horen
stemmen, wordt een profeet.

1140
01:03:51,870 --> 01:03:55,141
Noemt zichzelf Felicity.

1141
01:03:55,165 --> 01:03:58,250
Nu heeft ze een sekte in North Carolina.

1142
01:03:59,169 --> 01:04:00,688
Ik weet niet waar.

1143
01:04:00,712 --> 01:04:02,588
Maar ik zal je dit vertellen.

1144
01:04:03,590 --> 01:04:05,132
Ze doet het nu beter dan ik.

1145
01:04:07,802 --> 01:04:08,904
Eh.

1146
01:04:08,928 --> 01:04:09,928
Oké.

1147
01:04:15,769 --> 01:04:17,371
Vertel me gewoon wat dit betekent.

1148
01:04:17,395 --> 01:04:18,998
Oké, oké, oké.

1149
01:04:19,022 --> 01:04:21,125
Het jonge stel bestond

1150
01:04:21,149 --> 01:04:23,192
maar het zijn niet de ouders van uw dochter.

1151
01:04:24,319 --> 01:04:25,504
Ze stierven allebei in de jaren dertig,

1152
01:04:25,528 --> 01:04:26,881
en ze kenden elkaar niet eens.

1153
01:04:26,905 --> 01:04:27,715
Wat?

1154
01:04:27,739 --> 01:04:30,593
Je hebt zuster Yvonne,
een non die een hoer werd,

1155
01:04:30,617 --> 01:04:34,013
en nu een soort van
hellevuurprofeet met een sekte.

1156
01:04:34,037 --> 01:04:35,264
Ze heet Felicity.

1157
01:04:35,288 --> 01:04:37,873
Ik heb haar opgespoord naar een
klein stadje in Noord-Carolina.

1158
01:04:40,085 --> 01:04:42,127
Ik dacht dat ik misschien haar visie zou gaan delen.

1159
01:04:43,797 --> 01:04:45,024
Hoe zit het met Noach?

1160
01:04:45,048 --> 01:04:46,799
Verdwenen na de dood van Jo.

1161
01:04:47,801 --> 01:04:49,737
Er moet iets bang zijn geweest
verdomd uit hem.

1162
01:04:49,761 --> 01:04:51,447
[Diep hijgen]
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

1163
01:04:51,471 --> 01:04:52,471
Mevrouw York!

1164
01:04:54,224 --> 01:04:55,682
Alles goed met je?

1165
01:04:58,144 --> 01:04:59,455
Breng me gewoon naar mijn auto.

1166
01:04:59,479 --> 01:05:02,458
Kom, kom op, deze kant op, kom op.

1167
01:05:02,482 --> 01:05:05,442
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

1168
01:05:09,406 --> 01:05:10,383
[Diep hijgen]

1169
01:05:10,407 --> 01:05:12,426
Ik werd bang.

1170
01:05:12,450 --> 01:05:14,553
Mag ik bij jou slapen?

1171
01:05:14,577 --> 01:05:16,370
Natuurlijk, lieverd, kom op.

1172
01:05:19,916 --> 01:05:21,959
Nachtmerries, hè?
Mm-hmm.

1173
01:05:23,878 --> 01:05:24,878
Gaat het?

1174
01:05:27,424 --> 01:05:30,134
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1175
01:05:34,055 --> 01:05:35,449
[Donder brult]

1176
01:05:35,473 --> 01:05:36,367
[REGEN KATEREN]

1177
01:05:36,391 --> 01:05:39,120
[Diep hijgen]
[Donder brult]

1178
01:05:39,144 --> 01:05:41,247
Haal haar bij mij weg!

1179
01:05:41,271 --> 01:05:43,916
Wat is er, wat is er aan de hand?

1180
01:05:43,940 --> 01:05:45,543
Breng mij naar het ziekenhuis.

1181
01:05:45,567 --> 01:05:46,567
Kom op.

1182
01:05:47,986 --> 01:05:49,422
[Donder brult]

1183
01:05:49,446 --> 01:05:50,821
Ze probeerde mijn baby te vermoorden.

1184
01:05:52,532 --> 01:05:53,634
Ze probeerde mijn baby te vermoorden!

1185
01:05:53,658 --> 01:05:54,927
Your baby's fine, Karen.

1186
01:05:54,951 --> 01:05:55,761
Zou Delia dat kunnen hebben
iets hiermee te maken?

1187
01:05:55,785 --> 01:05:59,014
Oh, doe niet zo gek, laten we
geef je gewoon een gezond kindje.

1188
01:05:59,038 --> 01:06:00,015
Dat waren 50 seconden.

1189
01:06:00,039 --> 01:06:01,582
Je hebt het geweldig gedaan, hè?

1190
01:06:03,376 --> 01:06:04,376
Hoi.

1191
01:06:05,044 --> 01:06:06,336
Oké.
Oké.

1192
01:06:08,214 --> 01:06:09,233
Het is allemaal geregeld.

1193
01:06:09,257 --> 01:06:11,277
Ik stuur een dame naar
help voor Delia te zorgen.

1194
01:06:11,301 --> 01:06:13,446
Ze is een ex-verpleegster
naam is juffrouw Roselli.

1195
01:06:13,470 --> 01:06:14,761
Dat is geweldig, en bedankt.

1196
01:06:17,348 --> 01:06:18,159
Wie ben je?

1197
01:06:18,183 --> 01:06:19,410
Karen, dit is de anesthesioloog.

1198
01:06:19,434 --> 01:06:21,287
Nee, geen verdoving!
Honing.

1199
01:06:21,311 --> 01:06:23,789
Voor het geval dat.
Nee, nee!

1200
01:06:23,813 --> 01:06:25,207
Voor het geval dat.
Nee!

1201
01:06:25,231 --> 01:06:27,042
God!
Vertraag het.

1202
01:06:27,066 --> 01:06:29,920
Vertraag het.
[KAREN ADEMT DIEP]

1203
01:06:29,944 --> 01:06:31,714
Kom op, duwen!

1204
01:06:31,738 --> 01:06:32,590
Duw!

1205
01:06:32,614 --> 01:06:33,632
Dat is het.

1206
01:06:33,656 --> 01:06:35,491
Push, dat is een meisje!

1207
01:06:37,076 --> 01:06:39,096
Daar gaan we.
[BABY HUILT]

1208
01:06:39,120 --> 01:06:41,997
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1209
01:06:55,678 --> 01:06:57,531
[PRACHER] Mijn vrienden, ik begrijp het

1210
01:06:57,555 --> 01:07:00,993
dat een ziel werkelijk gereinigd kan worden,

1211
01:07:01,017 --> 01:07:05,789
om werkelijk gezuiverd te worden, dat
de ziel moet eerst besmet worden

1212
01:07:05,813 --> 01:07:07,541
[CONGEGATIE JUICHT]

1213
01:07:07,565 --> 01:07:09,233
Door de vuile aanraking van de duivel.

1214
01:07:10,777 --> 01:07:13,088
Zeg Halleluja!
Hallelujah!

1215
01:07:13,112 --> 01:07:15,466
Zeg Halleluja!
Hallelujah!

1216
01:07:15,490 --> 01:07:17,074
Sta met mij op, mijn vrienden, sta op.

1217
01:07:18,326 --> 01:07:19,678
En welkom onze zuster,

1218
01:07:19,702 --> 01:07:21,430
Felicity, die onze eigen gevallene is.

1219
01:07:21,454 --> 01:07:24,308
[CONGEGATIE JUICHT]

1220
01:07:24,332 --> 01:07:26,602
Uit de armen gevallen
van haar moederkerk.

1221
01:07:26,626 --> 01:07:28,377
In de put van de hel!

1222
01:07:30,421 --> 01:07:33,651
Ze is opgestegen!

1223
01:07:33,675 --> 01:07:35,133
Ze is gereinigd!

1224
01:07:36,261 --> 01:07:38,113
Zeg Halleluja!
Hallelujah!

1225
01:07:38,137 --> 01:07:39,429
Prijs God!
Prijs God!

1226
01:07:40,807 --> 01:07:43,202
Nu, mijn vrienden, mijn vrienden.

1227
01:07:43,226 --> 01:07:44,954
Ga zitten, ga zitten.

1228
01:07:44,978 --> 01:07:46,872
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1229
01:07:46,896 --> 01:07:50,190
En hoor met mij de geïnspireerden
woorden van onze zuster Felicity.

1230
01:07:51,776 --> 01:07:54,505
Met vertrouwen in de bron,

1231
01:07:54,529 --> 01:07:57,299
Ik betreed de put van verdoemelijke zonde!

1232
01:07:57,323 --> 01:07:58,676
Zeg, Halleluja!
Hallelujah!

1233
01:07:58,700 --> 01:08:02,221
De angel van degenen
wellustige engelen die God verbannen heeft

1234
01:08:02,245 --> 01:08:04,746
uit zijn koninkrijk kan mij geen kwaad doen,

1235
01:08:05,665 --> 01:08:08,542
omdat ik de bron heb die mij leidt!

1236
01:08:10,253 --> 01:08:12,690
Prijs God!
Prijs God!

1237
01:08:12,714 --> 01:08:17,027
Het kan alleen via een
demonstratie van geloof

1238
01:08:17,051 --> 01:08:18,028
[SLANGEN SISSEN]

1239
01:08:18,052 --> 01:08:22,514
De bron kan ons waardig achten
van het overleven van de laatste strijd.

1240
01:08:24,475 --> 01:08:26,745
Loven!
Prijs God!

1241
01:08:26,769 --> 01:08:29,707
Halleluja, prijs God!

1242
01:08:29,731 --> 01:08:32,293
[SLANGEN SISSEN]

1243
01:08:32,317 --> 01:08:34,776
[GESPANNEN MUZIEK]

1244
01:08:47,749 --> 01:08:49,207
Help haar, Jezus.

1245
01:08:50,293 --> 01:08:51,752
[FELICITEIT] Kom.

1246
01:08:52,837 --> 01:08:53,837
Komen.

1247
01:08:55,798 --> 01:08:57,257
Wij zullen slangen opnemen.

1248
01:08:59,469 --> 01:09:01,196
[VROUW] Kom op, kom op.

1249
01:09:01,220 --> 01:09:02,763
[MAN] Met geloof.

1250
01:09:04,098 --> 01:09:06,058
Melissa, je zult gered worden!

1251
01:09:07,185 --> 01:09:09,455
Hallelujah!
Hallelujah!

1252
01:09:09,479 --> 01:09:11,957
[FELICITEIT] John!

1253
01:09:11,981 --> 01:09:13,876
Prijs God, Johannes.

1254
01:09:13,900 --> 01:09:15,753
Ik zal voor hem bidden.

1255
01:09:15,777 --> 01:09:18,005
Ik zal voor uw zoon bidden.

1256
01:09:18,029 --> 01:09:19,298
Zegen je, broeder.

1257
01:09:19,322 --> 01:09:21,550
[FELICITEIT] Jesse!

1258
01:09:21,574 --> 01:09:23,010
Ik zal voor haar bidden.

1259
01:09:23,034 --> 01:09:24,910
Ik zal voor je vrouw bidden.

1260
01:09:26,162 --> 01:09:28,349
Johannes Steward.

1261
01:09:28,373 --> 01:09:30,601
Jij hebt de vreugde, John!

1262
01:09:30,625 --> 01:09:32,770
Hallelujah.
Hallelujah!

1263
01:09:32,794 --> 01:09:37,608
Amen!
[CONGEGATIE JUICHT]

1264
01:09:37,632 --> 01:09:41,426
De beet van de duivel, wees niet bang.

1265
01:09:42,679 --> 01:09:46,158
De hoektanden van de slang kunnen ons geen kwaad doen,

1266
01:09:46,182 --> 01:09:49,119
omdat ons geloof sterk is!

1267
01:09:49,143 --> 01:09:51,163
Hallelujah.
[CONGEGATIE JUICHT]

1268
01:09:51,187 --> 01:09:53,499
[FELICITY] Gebeden mogen worden gehoord.

1269
01:09:53,523 --> 01:09:56,483
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

1270
01:09:59,862 --> 01:10:01,006
[VROUW] Zegen.

1271
01:10:01,030 --> 01:10:02,030
Zegeningen.

1272
01:10:04,075 --> 01:10:04,885
Delia.

1273
01:10:04,909 --> 01:10:07,703
[ZWARE ADEMHALING]

1274
01:10:10,623 --> 01:10:11,725
[GELUKKIGHEIDSSCHREEUWEN]

1275
01:10:11,749 --> 01:10:14,645
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

1276
01:10:14,669 --> 01:10:15,979
[EARL zucht]

1277
01:10:16,003 --> 01:10:17,356
[GEMEENTE SCHREEUWT]

1278
01:10:17,380 --> 01:10:19,817
[FELICITY SCHREEUWEN]

1279
01:10:19,841 --> 01:10:22,968
[SLANGSTAART RATTELEND]

1280
01:10:25,304 --> 01:10:33,304
[SUSPENSIEVE MUZIEK]
[GEMEENTE SCHREEUWT]

1281
01:10:37,984 --> 01:10:40,337
[FELICITY KREEFT]

1282
01:10:40,361 --> 01:10:43,238
[FELICITY SNOBBEN]

1283
01:10:46,033 --> 01:10:47,928
Het komt goed met u, meneer Knight.

1284
01:10:47,952 --> 01:10:49,828
Ik laat iemand je naar herstel brengen.

1285
01:10:50,913 --> 01:10:52,516
How's Felicity?

1286
01:10:52,540 --> 01:10:53,540
Niet goed.

1287
01:11:10,391 --> 01:11:13,185
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1288
01:11:27,366 --> 01:11:28,575
Wacht alsjeblieft niet te lang.

1289
01:11:31,245 --> 01:11:34,122
[MACHINE BIEPT]

1290
01:11:37,627 --> 01:11:38,919
Weg van God.

1291
01:11:42,548 --> 01:11:47,177
Het kind.

1292
01:11:49,555 --> 01:11:51,890
Het beest, het beest ontwaakt.

1293
01:12:00,358 --> 01:12:03,068
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1294
01:12:15,748 --> 01:12:18,708
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

1295
01:12:20,294 --> 01:12:21,230
[BEL LUISTEREN]

1296
01:12:21,254 --> 01:12:24,214
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

1297
01:12:25,299 --> 01:12:28,343
[FELICITY GRIPPEN]

1298
01:12:38,437 --> 01:12:41,166
[MACHINE VLAKKE LIJNEN]

1299
01:12:41,190 --> 01:12:43,567
[HOND blaft]

1300
01:12:46,153 --> 01:12:47,153
Hallo!

1301
01:12:50,199 --> 01:12:51,009
Wanneer kan ik mama zien?

1302
01:12:51,033 --> 01:12:52,845
[GENE] Ze komt zo thuis, lieverd.

1303
01:12:52,869 --> 01:12:56,723
Goedemiddag, ik ben Lisa Roselli.

1304
01:12:56,747 --> 01:12:58,308
Hoi.
Hoi.

1305
01:12:58,332 --> 01:12:59,852
Gaat het goed met je vrouw?

1306
01:12:59,876 --> 01:13:00,936
Ja, we hadden een zoontje,

1307
01:13:00,960 --> 01:13:03,146
en je hebt een broertje.

1308
01:13:03,170 --> 01:13:04,880
Gefeliciteerd.
Bedankt.

1309
01:13:07,675 --> 01:13:08,777
Delia?

1310
01:13:08,801 --> 01:13:10,612
Gewoon een beetje jaloezie.

1311
01:13:10,636 --> 01:13:11,636
Delia?

1312
01:13:19,228 --> 01:13:21,790
We spraken kort, Delia en ik.

1313
01:13:21,814 --> 01:13:25,191
Ze is perfect, mooi en erg slim.

1314
01:13:26,736 --> 01:13:28,755
Mevrouw Roselli, ik wil
om mij een plezier te doen.

1315
01:13:28,779 --> 01:13:33,700
Als er sprake is van gedrag van
Delia's vind je vreemd,

1316
01:13:34,577 --> 01:13:36,221
Ik wil dat je het me meteen vertelt.

1317
01:13:36,245 --> 01:13:38,140
Mijn vrouw mag van niets weten.

1318
01:13:38,164 --> 01:13:39,850
Ik wil haar niet van streek maken, oké?

1319
01:13:39,874 --> 01:13:40,874
Natuurlijk.

1320
01:13:48,549 --> 01:13:51,343
[VOGEL GEKRUIL]

1321
01:13:53,429 --> 01:13:55,972
[ZACHTE MUZIEK]

1322
01:14:16,911 --> 01:14:19,621
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1323
01:14:53,531 --> 01:14:56,825
[ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK]

1324
01:15:14,176 --> 01:15:16,720
[HOORN TOETEREN]

1325
01:15:17,888 --> 01:15:20,849
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

1326
01:15:22,935 --> 01:15:25,478
[BEL LUISTEREN]

1327
01:15:32,153 --> 01:15:35,447
[ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK]

1328
01:15:40,828 --> 01:15:43,538
[MOTOR TOEREN]

1329
01:15:45,541 --> 01:15:48,103
[VREUGDE VOOR DE WERELD]

1330
01:15:48,127 --> 01:15:49,563
[REPORTER] Nou mensen,
de nieuwe weerman

1331
01:15:49,587 --> 01:15:50,772
moet Scrooge heten,

1332
01:15:50,796 --> 01:15:52,858
want al het vakantieverkeer in en uit

1333
01:15:52,882 --> 01:15:55,819
van Charlotte Airport heeft
gestopt vanwege mist.

1334
01:15:55,843 --> 01:15:57,279
Dus hier om de tijd te doden

1335
01:15:57,303 --> 01:15:59,137
zijn nog enkele kerstfavorieten.

1336
01:16:00,639 --> 01:16:01,783
Ziet u, meneer?

1337
01:16:01,807 --> 01:16:04,536
Er gaat vandaag zelfs niemand weg.

1338
01:16:04,560 --> 01:16:07,687
[VREUGDE VOOR DE WERELD]

1339
01:16:10,816 --> 01:16:14,027
Heeft u een grote envelop, alstublieft?

1340
01:16:36,842 --> 01:16:39,446
♪ En genade mild ♪

1341
01:16:39,470 --> 01:16:44,076
♪ God en zondaars verzoend ♪

1342
01:16:44,100 --> 01:16:48,663
♪ Blij staan alle naties op ♪

1343
01:16:48,687 --> 01:16:53,251
♪ Sluit je aan bij de triomf van de lucht ♪

1344
01:16:53,275 --> 01:16:57,964
♪ Verkondig met engelenscharen ♪

1345
01:16:57,988 --> 01:17:02,677
♪ Christus wordt geboren in Bethlehem ♪

1346
01:17:02,701 --> 01:17:07,390
♪ Hoor de herautengelen zingen ♪

1347
01:17:07,414 --> 01:17:12,377
♪ Glorie aan de pasgeboren koning ♪

1348
01:17:13,129 --> 01:17:17,484
♪ Christus door de hoogste hemel aanbeden ♪

1349
01:17:17,508 --> 01:17:19,861
[MACHINE zoemt]

1350
01:17:19,885 --> 01:17:23,096
[KOOR ZINGEN ZACHT]

1351
01:17:27,309 --> 01:17:32,165
♪ Nakomelingen uit de baarmoeder van een maagd ♪

1352
01:17:32,189 --> 01:17:36,920
♪ Gesluierd in vlees ziet de Godheid ♪

1353
01:17:36,944 --> 01:17:41,906
♪ Heil de geïncarneerde godheid ♪

1354
01:17:42,199 --> 01:17:46,638
♪ Blij als man bij mannen om te wonen ♪

1355
01:17:46,662 --> 01:17:49,706
♪ Jezus onze Immanuël ♪

1356
01:17:51,208 --> 01:17:53,145
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

1357
01:17:53,169 --> 01:17:55,712
[BEL LUISTEREN]

1358
01:18:08,100 --> 01:18:10,954
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

1359
01:18:10,978 --> 01:18:13,771
[Donder brult]

1360
01:18:14,732 --> 01:18:19,527
[OPVANGEND ZINGEN IN HET LATIJN]

1361
01:18:24,325 --> 01:18:26,803
[EARL HIJKT]

1362
01:18:26,827 --> 01:18:29,389
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

1363
01:18:29,413 --> 01:18:37,413
[BEL LUISTEREN]

1364
01:18:40,841 --> 01:18:45,637
[OPVANGEND ZINGEN IN HET LATIJN]

1365
01:18:56,690 --> 01:18:59,234
[EARL HIJKT]

1366
01:19:18,629 --> 01:19:20,482
[OPVANGEND ZINGEN IN HET LATIJN]

1367
01:19:20,506 --> 01:19:23,216
[MOTOR TOEREN]

1368
01:19:31,934 --> 01:19:34,477
[HOORN TOETEREN]

1369
01:19:50,202 --> 01:19:53,162
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

1370
01:20:00,421 --> 01:20:03,298
[GLAS VERBLOKKEREN]

1371
01:20:21,984 --> 01:20:22,984
[LISA] Delia?

1372
01:20:28,073 --> 01:20:31,177
Schat, luister, alles is in orde.

1373
01:20:31,201 --> 01:20:33,471
Alexander is daar het bewijs van.

1374
01:20:33,495 --> 01:20:35,140
Je hebt gelijk.

1375
01:20:35,164 --> 01:20:36,205
Ik zal braaf zijn.

1376
01:20:38,042 --> 01:20:39,311
Is dat Lisa?

1377
01:20:39,335 --> 01:20:41,021
Mevrouw Roselli.

1378
01:20:41,045 --> 01:20:42,545
Laten we het deze keer formeel houden.

1379
01:20:46,008 --> 01:20:47,652
Dit is mevrouw Roselli.

1380
01:20:47,676 --> 01:20:49,070
Hallo.
Hallo lieverd.

1381
01:20:49,094 --> 01:20:50,261
Mevrouw Roselli.

1382
01:20:54,892 --> 01:20:56,351
[LISA] Kom op.

1383
01:21:03,525 --> 01:21:04,901
Geen doekjes, oké.

1384
01:21:07,071 --> 01:21:08,071
Oké.

1385
01:21:10,324 --> 01:21:13,553
Ik houd je dichtbij.

1386
01:21:13,577 --> 01:21:15,221
Wat ben je aan het doen?

1387
01:21:15,245 --> 01:21:16,245
Wat is dit?

1388
01:21:18,040 --> 01:21:21,459
Dat is Alexanders melk.

1389
01:21:22,544 --> 01:21:24,295
Voeden moeders hun baby's niet?

1390
01:21:26,215 --> 01:21:27,215
Soms.

1391
01:21:28,050 --> 01:21:30,945
[DELIA] Wil je Alexander niet verzorgen?

1392
01:21:30,969 --> 01:21:32,405
Natuurlijk.

1393
01:21:32,429 --> 01:21:33,907
Pardon.

1394
01:21:33,931 --> 01:21:37,327
Soms moedermelk
heeft niet genoeg voedingsstoffen.

1395
01:21:37,351 --> 01:21:38,351
Waarom?

1396
01:21:39,436 --> 01:21:41,539
[KAREN HIJKT]

1397
01:21:41,563 --> 01:21:43,249
[GESPANNEN MUZIEK]

1398
01:21:43,273 --> 01:21:45,775
Pas op, Delia, dat doe je niet
Wil je hem wakker maken?

1399
01:21:55,494 --> 01:21:57,578
Hallo, kan ik Earl Knight spreken, alstublieft?

1400
01:21:59,373 --> 01:22:01,434
Bent u een familielid?

1401
01:22:01,458 --> 01:22:02,352
[KAREN] Waarom?

1402
01:22:02,376 --> 01:22:05,021
Nou, dit soort dingen zijn zoiets.

1403
01:22:05,045 --> 01:22:06,731
Weet je, het is nogal moeilijk om dat te doen.

1404
01:22:06,755 --> 01:22:08,942
[KAREN] Ja, ik ben zijn zus.

1405
01:22:08,966 --> 01:22:09,966
Oh!

1406
01:22:11,510 --> 01:22:12,593
Het spijt me zo.

1407
01:22:13,637 --> 01:22:16,866
Je broer stierf bij een bizar ongeluk.

1408
01:22:16,890 --> 01:22:18,118
Wat?
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1409
01:22:18,142 --> 01:22:19,285
[SECRETARIS] Ik kon het niet geloven.

1410
01:22:19,309 --> 01:22:22,372
We hadden twee vreemde sterfgevallen op één dag.

1411
01:22:22,396 --> 01:22:24,582
Je broer op de bouwplaats.

1412
01:22:24,606 --> 01:22:26,793
En dan een predikantvrouw van slangenbeten.

1413
01:22:26,817 --> 01:22:28,401
O, het was een slechte dag.

1414
01:22:32,948 --> 01:22:34,949
Het gaat goed met Alexander, hij is bij Lisa.

1415
01:22:38,287 --> 01:22:39,537
Ze is een echt geschenk uit de hemel.

1416
01:22:41,623 --> 01:22:43,499
Wist u dat zuster Yvonne is overleden?

1417
01:22:45,961 --> 01:22:47,147
Maak je een grapje?

1418
01:22:47,171 --> 01:22:49,023
Nee, ik maak geen grapje.

1419
01:22:49,047 --> 01:22:51,382
Slangenbeet, bizar ongeluk.

1420
01:22:54,303 --> 01:22:55,303
Dat is verschrikkelijk.

1421
01:22:57,181 --> 01:22:58,264
Veel sterfgevallen de laatste tijd.

1422
01:22:59,391 --> 01:23:02,120
Echte epidemie van vreemde sterfgevallen.

1423
01:23:02,144 --> 01:23:05,021
De rechercheur die ik had ingehuurd, stierf door een bizar ongeluk.

1424
01:23:06,023 --> 01:23:07,750
Karen, die dingen gebeuren.

1425
01:23:07,774 --> 01:23:09,025
Het heet toeval.

1426
01:23:10,903 --> 01:23:13,590
Kijk, ik heb wat nagedacht,

1427
01:23:13,614 --> 01:23:15,133
en ik denk dat het misschien een goed idee is

1428
01:23:15,157 --> 01:23:17,200
om weg te komen, wat reizen.

1429
01:23:20,454 --> 01:23:22,432
Ik kan het nu niet.

1430
01:23:22,456 --> 01:23:25,059
Prima, niet nu, later.

1431
01:23:25,083 --> 01:23:26,561
Ga naar Europa.

1432
01:23:26,585 --> 01:23:30,064
Uiteindelijk konden we de
kinderen op de internationale school.

1433
01:23:30,088 --> 01:23:31,088
Uh-huh.

1434
01:23:32,424 --> 01:23:33,610
Waar?

1435
01:23:33,634 --> 01:23:34,717
Roma zou leuk zijn.

1436
01:23:35,636 --> 01:23:36,488
Rome?

1437
01:23:36,512 --> 01:23:38,072
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1438
01:23:38,096 --> 01:23:39,096
Rome?

1439
01:23:43,602 --> 01:23:44,829
[GENE] Waar ga je heen?

1440
01:23:44,853 --> 01:23:45,853
Hè?

1441
01:23:47,439 --> 01:23:50,460
Ik ga naar Alexander kijken.

1442
01:23:50,484 --> 01:23:53,194
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1443
01:24:04,623 --> 01:24:05,623
Hier.

1444
01:24:08,460 --> 01:24:12,088
En ik zag het beest
uit de zee komen.

1445
01:24:14,216 --> 01:24:15,985
Goedemorgen.

1446
01:24:16,009 --> 01:24:17,070
Dus waar ga je heen?

1447
01:24:17,094 --> 01:24:19,489
Uw afspraak met
Lou is pas om elf uur.

1448
01:24:19,513 --> 01:24:21,889
Ik ga wat boodschappen doen.

1449
01:24:23,141 --> 01:24:25,851
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1450
01:24:34,236 --> 01:24:35,444
Aan de telefoon.

1451
01:24:41,201 --> 01:24:43,911
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1452
01:24:47,249 --> 01:24:50,209
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

1453
01:25:06,226 --> 01:25:07,036
[Diep hijgen]

1454
01:25:07,060 --> 01:25:09,080
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je te laten wachten.

1455
01:25:09,104 --> 01:25:11,814
Laten we naar een rustiger plek gaan, oké?

1456
01:25:13,859 --> 01:25:16,963
[KLOKKEN luiden]

1457
01:25:16,987 --> 01:25:19,007
En ergens, ik denk dat het in Daniel zit,

1458
01:25:19,031 --> 01:25:20,633
het gaat over het vierde koninkrijk.

1459
01:25:20,657 --> 01:25:25,054
Hm, wat is daar
over het vierde koninkrijk

1460
01:25:25,078 --> 01:25:26,454
maakt dat je zo bang?

1461
01:25:29,833 --> 01:25:30,833
Hier is het.

1462
01:25:32,210 --> 01:25:36,316
Zo sprak hij, wat betreft het vierde dier:

1463
01:25:36,340 --> 01:25:39,319
er zal een vierde zijn
koninkrijk hier op aarde,

1464
01:25:39,343 --> 01:25:41,863
en het zal anders zijn
uit alle koninkrijken

1465
01:25:41,887 --> 01:25:44,889
en het zal de hele aarde verslinden.

1466
01:25:46,350 --> 01:25:49,370
Dit vierde koninkrijk is waar
waar de Antichrist vandaan komt.

1467
01:25:49,394 --> 01:25:50,394
[PRIESTER] Ja.

1468
01:25:51,313 --> 01:25:52,874
Moet hij daar geboren worden?

1469
01:25:52,898 --> 01:25:54,398
Nee, niet noodzakelijkerwijs.

1470
01:25:55,484 --> 01:25:57,003
Waar is het vierde koninkrijk?

1471
01:25:57,027 --> 01:25:58,588
Rome.
Rome.

1472
01:25:58,612 --> 01:26:00,798
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1473
01:26:00,822 --> 01:26:04,135
Rome, zei hij, reis naar Rome.

1474
01:26:04,159 --> 01:26:05,159
Dus.

1475
01:26:06,703 --> 01:26:09,390
Het zou dus kunnen betekenen dat je in Rome bent opgeleid.

1476
01:26:09,414 --> 01:26:10,414
Ja.

1477
01:26:11,875 --> 01:26:15,961
Vader, dat is de Antichrist
altijd over een hij gesproken.

1478
01:26:17,130 --> 01:26:19,734
Welnu, de Bijbel bedoelde niet seksistisch te zijn.

1479
01:26:19,758 --> 01:26:21,425
Mensheid kan ook vrouwelijkheid betekenen.

1480
01:26:22,511 --> 01:26:23,511
Vrouwelijkheid.

1481
01:26:25,055 --> 01:26:26,055
Vrouwelijkheid.

1482
01:26:34,231 --> 01:26:37,085
Vader, zou ik met rust gelaten kunnen worden
hier een paar minuten alleen?

1483
01:26:37,109 --> 01:26:38,109
Ja natuurlijk.

1484
01:26:39,236 --> 01:26:40,236
Bedankt.

1485
01:26:45,701 --> 01:26:48,411
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1486
01:26:57,921 --> 01:27:00,464
[Diep hijgen]

1487
01:27:02,050 --> 01:27:04,844
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1488
01:27:26,700 --> 01:27:27,700
Hallo.

1489
01:27:28,577 --> 01:27:31,912
Nou, Gene vertelt me dat je dat hebt
Een geval van icks, ja?

1490
01:27:33,749 --> 01:27:35,435
Neem me niet kwalijk?
Nou, weet je,

1491
01:27:35,459 --> 01:27:38,688
gevoel van misselijkheid na een paar valse alarmen

1492
01:27:38,712 --> 01:27:41,441
en dan word je eindelijk moeder.

1493
01:27:41,465 --> 01:27:44,175
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1494
01:27:46,219 --> 01:27:48,406
[SUSPENSIEVE MUZIEK]
[ARTS SCHREEUWT]

1495
01:27:48,430 --> 01:27:49,430
O, mijn God!

1496
01:27:50,474 --> 01:27:53,411
Ik wil antwoorden, het is allemaal hier.

1497
01:27:53,435 --> 01:27:56,205
Jij wordt niet genoemd, maar de
stukjes passen bij alles over Delia.

1498
01:27:56,229 --> 01:27:59,125
Haar vader, die Damien Thorn is?

1499
01:27:59,149 --> 01:28:01,085
In het dagboek staat dat ze de Antichrist is.

1500
01:28:01,109 --> 01:28:02,526
Ja, ja, het is waar!

1501
01:28:03,528 --> 01:28:04,528
Damiaan.

1502
01:28:05,405 --> 01:28:06,924
Hij is de hele, Karen.

1503
01:28:06,948 --> 01:28:07,884
Damiaan is de kracht!

1504
01:28:07,908 --> 01:28:09,761
[KAREN] Vertel me over Delia.

1505
01:28:09,785 --> 01:28:11,763
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

1506
01:28:11,787 --> 01:28:13,347
Ze is de dochter van Damien.

1507
01:28:13,371 --> 01:28:14,413
Zij droeg zijn zaad.

1508
01:28:15,457 --> 01:28:17,059
Wanneer wist je dit?

1509
01:28:17,083 --> 01:28:19,228
Wij hebben het altijd geweten.

1510
01:28:19,252 --> 01:28:21,212
We wachten al sinds zijn dood.

1511
01:28:22,339 --> 01:28:24,859
Wat is deze foetus papyraceous?

1512
01:28:24,883 --> 01:28:26,944
Wat is het?
Foetus papyraceus

1513
01:28:26,968 --> 01:28:30,615
het is een tweeling die het embryo kan dragen

1514
01:28:30,639 --> 01:28:32,950
van zijn tweelingbroer binnenin als het een vrouwtje is.

1515
01:28:32,974 --> 01:28:34,558
Wacht gewoon op de implantatie.

1516
01:28:36,061 --> 01:28:38,748
Alexander is Delia's tweelingbroer.

1517
01:28:38,772 --> 01:28:41,959
Ze droeg haar tweelingbroer naar binnen
haar totdat je het verwijderde.

1518
01:28:41,983 --> 01:28:42,983
Wanneer?

1519
01:28:43,735 --> 01:28:47,340
Toen ik haar daarna onderzocht
ze viel van het paard.

1520
01:28:47,364 --> 01:28:48,656
Jij hebt het in mij geïmplanteerd

1521
01:28:49,866 --> 01:28:52,076
toen je mij onderzocht na Jo's dood.

1522
01:28:53,078 --> 01:28:55,431
Je hebt mij tot surrogaat gemaakt
voor Delia's broer,

1523
01:28:55,455 --> 01:28:57,517
jij klootzak.

1524
01:28:57,541 --> 01:28:59,185
Waarom Gene, doet Gene hier ook mee?

1525
01:28:59,209 --> 01:29:00,209
Gen, nee.

1526
01:29:01,294 --> 01:29:02,814
Maar we hebben hem nodig.

1527
01:29:02,838 --> 01:29:05,525
Hij zal een zeer worden
belangrijke politieke figuur.

1528
01:29:05,549 --> 01:29:07,777
Natuurlijk, natuurlijk.

1529
01:29:07,801 --> 01:29:10,238
Het draait allemaal om politiek, nietwaar?

1530
01:29:10,262 --> 01:29:12,240
Nog tweeënveertig maanden en het is allemaal voorbij.

1531
01:29:12,264 --> 01:29:13,074
Fout, Karen.

1532
01:29:13,098 --> 01:29:14,867
Het gaat nog maar net beginnen.

1533
01:29:14,891 --> 01:29:17,078
Jake Millican doet hier ook aan mee.

1534
01:29:17,102 --> 01:29:18,287
Wat is er gebeurd, Lou, werd hij hebzuchtig?

1535
01:29:18,311 --> 01:29:20,414
begon op de korte termijn te denken?

1536
01:29:20,438 --> 01:29:22,231
Nee, hij is nu terug met het programma.

1537
01:29:23,191 --> 01:29:25,419
Het wordt een nieuwe wereld, Karen.

1538
01:29:25,443 --> 01:29:26,921
Gene zal onze koning binnenleiden.

1539
01:29:26,945 --> 01:29:30,007
Eén man, één religie.

1540
01:29:30,031 --> 01:29:34,994
[LUID kreunen]
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

1541
01:29:36,997 --> 01:29:41,561
That freak will never rule
want ik ga hem vermoorden!

1542
01:29:41,585 --> 01:29:44,295
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1543
01:29:46,214 --> 01:29:49,174
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

1544
01:30:14,451 --> 01:30:17,161
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1545
01:30:22,876 --> 01:30:25,920
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

1546
01:30:35,555 --> 01:30:38,349
Natuurlijk ben jij ook een van hen.

1547
01:30:39,684 --> 01:30:40,745
[PISTOOL AANSPANNEN]

1548
01:30:40,769 --> 01:30:42,872
[BLAFFENDE HOND]

1549
01:30:42,896 --> 01:30:45,082
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

1550
01:30:45,106 --> 01:30:46,751
Nee!

1551
01:30:46,775 --> 01:30:49,151
[GEWONNEN AFSTELLEN]

1552
01:30:56,826 --> 01:30:59,787
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

1553
01:31:08,546 --> 01:31:11,340
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1554
01:31:31,277 --> 01:31:33,089
Ik wil mijn zoon zien.

1555
01:31:33,113 --> 01:31:35,572
[BABY HUILT]

1556
01:31:37,075 --> 01:31:39,034
Ja, moeder, zie hem.

1557
01:31:41,121 --> 01:31:42,329
Zie hem echt.

1558
01:31:44,499 --> 01:31:47,292
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1559
01:31:50,088 --> 01:31:53,132
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

1560
01:31:54,843 --> 01:31:57,428
[KAREN HIJKT]

1561
01:31:59,222 --> 01:32:02,493
[ZACHTE MUZIEK]

1562
01:32:02,517 --> 01:32:05,644
[KAREN ZWAAR SNINNEND]

1563
01:32:25,415 --> 01:32:27,791
[GEWONNEN AFSTELLEN]

1564
01:32:30,420 --> 01:32:33,630
[KOOR ZINGEN ZACHTJES]

1565
01:32:42,098 --> 01:32:44,641
[ZACHTE MUZIEK]

1566
01:33:00,116 --> 01:33:02,910
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1567
01:33:05,997 --> 01:33:09,458
[DRAMATISCHE KOORZANG]

1568
01:34:43,219 --> 01:34:45,762
[LEVENDIGE MUZIEK]

1569
01:34:55,523 --> 01:34:58,442
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

1570
01:35:09,954 --> 01:35:12,497
[HELDERE MUZIEK]

1571
01:35:27,764 --> 01:35:30,474
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1572
01:36:49,345 --> 01:36:51,888
[ZACHTE MUZIEK]